1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:39,386 --> 00:03:41,684
<i>Wszyscy myśleli, że nie żyję.</i>

4
00:03:41,763 --> 00:03:43,857
<i>Nie miałem siniaka
na moim ciele.</i>

5
00:03:43,932 --> 00:03:45,275
<i>Nie miałem nic.</i>

6
00:03:48,562 --> 00:03:50,314
<i>Spojrzałem w górę,
i zobaczyłem czerwoną flagę.</i>

7
00:03:50,397 --> 00:03:53,241
<i>To szczęście...
zatrzymali wyścig.</i>

8
00:03:56,319 --> 00:03:58,663
<i>Wtedy tak mieliśmy
ponowne uruchomienie i...</i>

9
00:03:58,739 --> 00:04:00,537
<i>mieliśmy też samochody zapasowe</i>

10
00:04:00,615 --> 00:04:02,788
<i>tak myślisz,
„Wsiądź do samochodu zapasowego”.</i>

11
00:04:02,909 --> 00:04:04,707
<i>- I nowe zatyczki do uszu!
- Tak, OK.</i>

12
00:04:04,786 --> 00:04:06,709
I nowe okulary... i nowe rękawiczki!

13
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
<i>Więc nie możesz zacząć</i>

14
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
<i>dopóki nie zobaczysz
Profesor Watkins.</i>

15
00:04:10,459 --> 00:04:12,587
<i>„Gdzie jest Sid? Ktokolwiek
wiesz, gdzie jest Sid?”</i>

16
00:04:14,504 --> 00:04:17,849
<i>Pobiegłam w jego stronę jak szalona.</i>

17
00:04:23,346 --> 00:04:25,394
<i>Dotarłem tam, a on powiedział:
„Widzę, że u ciebie wszystko w porządku.</i>

18
00:04:25,474 --> 00:04:28,353
<i>Właśnie widziałem, jak biegasz
300 metrów. Jaka jest data?”</i>

19
00:04:28,435 --> 00:04:30,233
<i>Powiedziałem: „To 10
marca.</i> ”

20
00:04:30,312 --> 00:04:31,609
<i>Powiedział: „W takim razie jesteś
dobrze. Wsiadaj do samochodu.</i> ”

21
00:04:45,202 --> 00:04:47,000
<i>Nie ma co do tego wątpliwości.</i>

22
00:04:47,078 --> 00:04:48,876
Kilka lat wcześniej tak
był martwym człowiekiem.

23
00:04:52,459 --> 00:04:55,053
<i>Chcemy zobaczyć
coś wyjątkowego,</i>

24
00:04:55,128 --> 00:04:58,803
<i>zapierające dech w piersiach, że my
myślę, że nie możemy tego zrobić.</i>

25
00:04:58,882 --> 00:05:01,226
<i>Chcemy zobaczyć
gladiatorzy, wojownicy.</i>

26
00:05:01,301 --> 00:05:04,225
<i>Nie oszukujmy się, rzeczywiście tak jest
chciałbym zobaczyć małe przedstawienie.</i>

27
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
<i>Ale my tego nie robimy
chcę widzieć śmierć.</i>

28
00:05:09,142 --> 00:05:11,190
<i>Cud nad cudami!</i>

29
00:05:11,269 --> 00:05:14,318
<i>To prawie niewiarygodne!</i>

30
00:05:14,397 --> 00:05:16,900
<i>Martina Brundle'a
wysiada z samochodu,</i>

31
00:05:16,983 --> 00:05:19,327
<i>i pozornie wszystko z nim w porządku.</i>

32
00:05:19,402 --> 00:05:21,575
<i>To niesamowite
jak to się zmieniło,</i>

33
00:05:21,655 --> 00:05:23,453
<i>i nagle to
stało się nie do przyjęcia</i>

34
00:05:23,532 --> 00:05:25,375
umierać w imię sportu.

35
00:05:50,600 --> 00:05:53,444
<i>Grand Prix jest jak
igrzyska olimpijskie sportów motorowych,</i>

36
00:05:53,520 --> 00:05:55,363
<i>z samochodami w środku
wszystkie barwy narodowe,</i>

37
00:05:55,438 --> 00:05:57,532
<i>niebieski dla Francuzów,
zielony dla Brytyjczyków,</i>

38
00:05:57,607 --> 00:05:59,735
<i>czerwony dla Włoch,
i biały dla Niemców,</i>

39
00:05:59,818 --> 00:06:03,368
<i>dopóki Mercedes nie przestał używać
pomaluj te srebrne strzałki.</i>

40
00:06:06,491 --> 00:06:08,789
<i>Michael Schumacher wygrywa</i>

41
00:06:08,869 --> 00:06:13,875
<i>i odniesie największy sukces
Kierowca Grand Prix wszechczasów!</i>

42
00:06:13,957 --> 00:06:17,006
<i>Srebrne samochody
są dumą hitlerowskich Niemiec.</i>

43
00:06:19,546 --> 00:06:26,475
<i>Alfa Romeo wygrywa z motywacją
przez bajecznego Nouvalari.</i>

44
00:06:26,553 --> 00:06:29,557
<i>Co za uczucie dla Fernando Alonso!</i>

45
00:06:29,639 --> 00:06:32,609
<i>Wygrywa Włochów
Grand Prix na Monzy.</i>

46
00:06:35,478 --> 00:06:38,072
<i>Jak ogłaszają Francuzi
w poszukiwaniu najszybszego człowieka</i>

47
00:06:38,148 --> 00:06:42,244
<i>w nowych mistrzostwach świata
seria będzie nosiła tytuł Formuła 1</i>

48
00:06:42,319 --> 00:06:46,916
<i>z wyścigiem inauguracyjnym
odbędzie się na Silverstone.</i>

49
00:06:50,702 --> 00:06:53,421
<i>Enzo Ferrari na przykład
nie jest pod wrażeniem</i>

50
00:06:53,496 --> 00:06:55,544
<i>z nową falą
brytyjskich kierowców wyścigowych.</i>

51
00:06:55,624 --> 00:06:58,594
Il <i>Commendatore oznaczył
nowi niezależni projektanci</i>

52
00:06:58,668 --> 00:07:02,093
<i>„garagistes”, mężczyźni
którzy nie potrafią budować silników.</i>

53
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
<i>Fangio zostaje pokonany
w Buenos Aires</i>

54
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
<i>przez byłego członka drużyny i najszybciej
rywal, Stirling Moss,</i>

55
00:07:10,263 --> 00:07:13,437
<i>w zabawnym samochodzie Coopera, nie mniej.</i>

56
00:07:13,516 --> 00:07:15,939
<i>Co za odwaga tych ludzi</i>

57
00:07:16,019 --> 00:07:17,862
<i>pchać te samochody
i siebie</i>

58
00:07:17,938 --> 00:07:21,283
<i>do granic możliwości!
Ale to jest Formuła 1.</i>

59
00:07:57,602 --> 00:08:00,856
<i>Formuła 1 narodziła się w dawnych czasach</i>

60
00:08:04,275 --> 00:08:07,324
<i>kiedy chłopcy byli bohaterami
królował na niebie.</i>

61
00:08:14,035 --> 00:08:16,834
<i>Kiedy jesteś młody,
chciałeś zostać kierowcą Formuły 1.</i>

62
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
<i>Chciałeś zostać astronautą</i>

63
00:08:18,498 --> 00:08:21,297
chciałeś zostać pilotem myśliwca.

64
00:08:21,376 --> 00:08:22,844
<i>Po drugiej wojnie światowej</i>

65
00:08:22,919 --> 00:08:24,671
<i>nastawienie na odejście</i>

66
00:08:24,754 --> 00:08:28,099
i coś robić
odważny w pojeździe,

67
00:08:28,174 --> 00:08:32,020
<i>to po prostu płynęło naturalnie
w to, co stało się Formułą 1.</i>

68
00:08:50,822 --> 00:08:54,292
<i>Kiedy zobaczysz
fotografie i filmy z tamtej epoki,</i>

69
00:08:54,367 --> 00:08:57,211
ich powagę
budzi podziw.

70
00:08:58,788 --> 00:09:01,166
<i>Dorastałem w tym świecie.</i>

71
00:09:01,249 --> 00:09:05,254
<i>Mój tata był mistrzem świata w 1962 r.,
a ja miałem dwa lata.</i>

72
00:09:05,336 --> 00:09:08,340
<i>Oni wszyscy to mieli
autentyczność w nich.</i>

73
00:09:08,423 --> 00:09:10,221
Wszystkie były prawdziwym artykułem.

74
00:09:15,430 --> 00:09:18,900
<i>Z pewnością miałem szacunek
tym, którzy byli przede mną.</i>

75
00:09:18,975 --> 00:09:20,648
<i>Niektóre z nich
byli moi współcześni.</i>

76
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
<i>Spotkałem się raz
moim zdaniem prawdopodobnie</i>

77
00:09:23,313 --> 00:09:25,782
największy
Kierowca Grand Prix w historii,

78
00:09:25,857 --> 00:09:31,580
<i>i to obejmuje ludzi takich jak Michael
Schumacher i Ayrton Senna.</i>

79
00:09:31,654 --> 00:09:32,997
Fangio. Fangio.

80
00:09:33,073 --> 00:09:34,370
Fangio. Fangio.

81
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
Fangio.

82
00:09:35,617 --> 00:09:37,085
Juana Manuela Fangio.

83
00:09:43,833 --> 00:09:45,927
<i>Pierwszy duży
nazwisko w Formule 1</i>

84
00:09:46,002 --> 00:09:49,097
<i>mogło być
najlepszy kierowca wszechczasów.</i>

85
00:09:49,172 --> 00:09:51,095
<i>Fangio wygra
pięć tytułów mistrza świata</i>

86
00:09:51,174 --> 00:09:54,269
<i>rekord, który się utrzymał
przez 40 lat</i>

87
00:09:54,344 --> 00:09:56,597
<i>tylko przekroczony
autorstwa Michaela Schumachera.</i>

88
00:09:58,890 --> 00:10:00,392
<i>Za każdym razem, gdy prowadzisz te samochody</i>

89
00:10:00,475 --> 00:10:03,024
<i>że Fangio musiał się ścigać</i>

90
00:10:03,103 --> 00:10:05,401
to bardzo przerażające.

91
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
<i>Musisz wytrzymać
się na kierownicy.</i>

92
00:10:07,315 --> 00:10:08,862
Brak pasów bezpieczeństwa.

93
00:10:08,942 --> 00:10:12,116
Hełm był
zupełnie jak kapelusz...

94
00:10:12,195 --> 00:10:15,950
<i>gogle... i ty
trzeba było być odważnym.</i>

95
00:10:16,032 --> 00:10:19,252
<i>Najbardziej znany
kierowca w niebezpiecznym czasie...</i>

96
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
<i>przeżył.</i>

97
00:10:21,371 --> 00:10:25,968
<i>Rok, w którym Fangio przeszedł na emeryturę,
1958, zmieniono formułę.</i>

98
00:10:28,711 --> 00:10:31,214
<i>Organ zarządzający sportem
ogłoszono z Paryża</i>

99
00:10:31,297 --> 00:10:36,053
<i>że Formuła 1 będzie koroną drugą
mistrzowie świata w każdym sezonie.</i>

100
00:10:36,136 --> 00:10:39,060
<i>Jeden tytuł dla
najszybszy kierowca,</i>

101
00:10:39,139 --> 00:10:43,895
<i>i drugi dla producenta
z najszybszej maszyny.</i>

102
00:10:47,772 --> 00:10:49,615
<i>To było
ewolucja, wiesz?</i>

103
00:10:49,691 --> 00:10:52,410
<i>Każdy zespół musi zabrać silniki</i>

104
00:10:52,485 --> 00:10:57,491
weź podwozie i technologię
do absolutnego limitu.

105
00:10:57,574 --> 00:10:59,918
<i>W tym nowym konkursie</i>

106
00:10:59,993 --> 00:11:04,544
<i>Brytyjczycy zaczęli rzucać wyzwanie
Kontynentalne potęgi Starego Świata.</i>

107
00:11:04,622 --> 00:11:06,841
<i>Wszyscy Anglicy
zespoły uznano za</i>

108
00:11:06,916 --> 00:11:12,844
garagistes Ferrari
i inne zespoły wyścigowe.

109
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
<i>Jeden Anglik by to zrobił
wyznaczaj tempo postępu,</i>

110
00:11:15,758 --> 00:11:18,978
<i>w wyścigach i w całości
świat motoryzacji.</i>

111
00:11:19,053 --> 00:11:21,351
<i>Zasadniczo my
ścigaj się, bo to lubię.</i>

112
00:11:23,183 --> 00:11:24,776
<i>Podoba mi się konkurencyjność
z tego,</i>

113
00:11:24,851 --> 00:11:26,979
<i>Podoba mi się to towarzystwo.</i>

114
00:11:27,061 --> 00:11:30,110
Podoba mi się też strona techniczna
wypływający z tego opad.

115
00:11:30,190 --> 00:11:33,034
<i>Colina Chapmana
był świetną postacią,</i>

116
00:11:33,109 --> 00:11:34,861
jeśli czasami trochę nonszalancko.

117
00:11:34,944 --> 00:11:37,322
Och, nie wiem o tym.

118
00:11:37,405 --> 00:11:40,784
<i>Colin Chapman był
inżynier, który nauczył się latać,</i>

119
00:11:40,867 --> 00:11:44,542
<i>przedsiębiorca, który stworzył lekkość
samochody sportowe dla publiczności,</i>

120
00:11:44,621 --> 00:11:48,797
<i>jak również na Grand Prix
pod nazwą Lotus.</i>

121
00:11:52,921 --> 00:11:57,301
<i>W tamtych czasach Lotus był
Niezwykły samochód wyścigowy.</i>

122
00:11:57,383 --> 00:11:59,602
<i>To był mój ojciec
zawsze przesuwając kopertę.</i>

123
00:11:59,677 --> 00:12:02,772
Dobra inżynieria oznacza, że tak
zaprojektował coś do granic możliwości.

124
00:12:04,515 --> 00:12:06,563
<i>Colin był indywidualistą
wszechczasów.</i>

125
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
<i>Był geniuszem.</i>

126
00:12:08,603 --> 00:12:11,903
<i>Był właścicielem zespołu
dla którego chcesz jeździć.</i>

127
00:12:15,610 --> 00:12:18,079
<i>Do 1963 roku Chapman zaprojektował</i>

128
00:12:18,154 --> 00:12:21,158
<i>najszybsza maszyna
w Formule 1.</i>

129
00:12:21,241 --> 00:12:25,667
<i>I miał najszybszego człowieka
za kierownicą Lotusa.</i>

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,593
<i>Jima Clarka
był najlepszym kierowcą wyścigowym</i>

131
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
kiedykolwiek się z nim ścigałem.

132
00:12:40,593 --> 00:12:43,597
<i>Całe ćwiczenie miało być
tak dobrze, jak tylko możesz</i>

133
00:12:43,680 --> 00:12:45,603
na granicy.

134
00:12:45,682 --> 00:12:47,810
<i>A Jimmy jechał w taki sposób</i>

135
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
<i>że nigdy nim nie był
przekroczył limit.</i>

136
00:12:49,852 --> 00:12:52,150
<i>Nigdy nie był nieobliczalny.
Nigdy nie był spektakularny.</i>

137
00:12:52,230 --> 00:12:56,781
<i>Był spektakularnie szybki, ale
w mało spektakularny sposób.</i>

138
00:12:56,859 --> 00:13:01,205
<i>Było gładkie i czyste
i pięknie obsłużony.</i>

139
00:13:01,281 --> 00:13:04,455
<i>Wygrałby więcej
Wyścigi o mistrzostwo Formuły 1</i>

140
00:13:04,534 --> 00:13:06,957
<i>niż jakikolwiek kierowca przed nim</i>

141
00:13:07,036 --> 00:13:10,165
<i>zajmując drugie miejsce
tylko raz w swojej karierze.</i>

142
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
<i>Był chłopcem ze wsi.</i>

143
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
<i>Był rolnikiem z
granice Szkocji,</i>

144
00:13:15,044 --> 00:13:17,843
<i>cichy i prawie niewinny.</i>

145
00:13:17,922 --> 00:13:20,516
<i>Chciałbym dostać
wracam tu znacznie częściej.</i>

146
00:13:20,591 --> 00:13:23,470
<i>To, hm, wspaniały relaks
żeby tu wrócić,</i>

147
00:13:23,553 --> 00:13:27,649
<i>I bardzo dużo
przeciwieństwo wyścigów.</i>

148
00:13:32,562 --> 00:13:35,156
<i>Clark stał się
twarz Formuły 1</i>

149
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
<i>z innym mistrzem,
Grahama Hilla</i>

150
00:13:37,317 --> 00:13:39,411
<i>odgrywając swoją uprzejmą folię.</i>

151
00:13:39,485 --> 00:13:41,203
<i>Wszyscy byli całkiem blisko.</i>

152
00:13:41,279 --> 00:13:43,623
<i>Jima Clarka
był w naszym domu,</i>

153
00:13:43,698 --> 00:13:46,702
<i>i znałem w pewnym sensie Colina Chapmana
w taki sam sposób, w jaki znałem mojego tatę.</i>

154
00:13:46,784 --> 00:13:49,583
<i>Brzmiały tak samo i
mieli takie same wąsy.</i>

155
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
<i>Colin był skrajnym ekstrawertykiem</i>

156
00:13:51,956 --> 00:13:54,300
<i>świetnie się z tym bawię</i>

157
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
ale bardzo inny
naprawdę w charakterze Jimmy'ego.

158
00:13:56,836 --> 00:14:00,090
Jimmy był cichszy.
Ale byli jak bracia.

159
00:14:02,342 --> 00:14:04,060
<i>Oni razem
ścigali się na limicie</i>

160
00:14:04,135 --> 00:14:08,015
<i>prędkości stworzonej przez człowieka
i pomysłowość.</i>

161
00:14:08,097 --> 00:14:10,395
<i>Wygrali cztery światy
mistrzostwa między nimi,</i>

162
00:14:10,475 --> 00:14:13,399
<i>i rekordową piątkę
Grand Prix Wielkiej Brytanii.</i>

163
00:14:14,771 --> 00:14:17,024
<i>Ale za cały ich sukces</i>

164
00:14:17,106 --> 00:14:19,074
<i>nie udało im się wziąć
flaga z szachownicą</i>

165
00:14:19,150 --> 00:14:21,073
<i>w najbardziej znanym
wyścig samochodowy wszystkich.</i>

166
00:14:46,636 --> 00:14:49,810
<i>Szybkie samochody i odważne
dusze z całego świata</i>

167
00:14:49,889 --> 00:14:55,441
<i>przebiegaliśmy
te ulice od 1929 roku.</i>

168
00:14:57,855 --> 00:15:00,825
<i>Monako jest przerażające.</i>

169
00:15:00,900 --> 00:15:02,368
<i>Nie możesz wierzyć
to możliwe</i>

170
00:15:02,443 --> 00:15:04,161
do zorganizowania wyścigu samochodowego
wokół Monako.

171
00:15:04,237 --> 00:15:06,080
<i>W ciągu pierwszych kilku okrążeń</i>

172
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
przykładasz głowę do góry
zobacz dokąd poszło, bo

173
00:15:08,116 --> 00:15:11,461
<i>to tylko poręcze
którego prawie nie widać.</i>

174
00:15:11,536 --> 00:15:13,334
Masz milimetry
z dala od barier.

175
00:15:22,755 --> 00:15:25,725
<i>Albo robisz
okrążenie, z którego jesteś taki dumny</i>

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,519
<i>zawsze zastanawiasz się, czy tak
mogłabym przez to jeszcze raz przejść</i>

177
00:15:28,594 --> 00:15:31,438
<i>albo skończysz w ścianie.</i>

178
00:15:31,514 --> 00:15:33,608
<i>Aspekt zagrożenia</i>

179
00:15:33,683 --> 00:15:35,731
<i>jest jedną z części, które
napędza nas kierowców wyścigowych.</i>

180
00:15:35,810 --> 00:15:37,027
To coś, co kochamy.

181
00:15:40,773 --> 00:15:43,026
<i>Jeden człowiek opanował te ulice</i>

182
00:15:43,109 --> 00:15:45,953
<i>jak żaden inny kierowca
w historii.</i>

183
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
<i>Monako było
specjalne miejsce dla Senny.</i>

184
00:15:48,865 --> 00:15:51,118
<i>Był najlepszy na świecie.</i>

185
00:15:51,200 --> 00:15:55,501
<i>Jego koncentracja
na jednym okrążeniu było po prostu niesamowite.</i>

186
00:17:12,031 --> 00:17:15,035
<i>Wygrał Ayrton Senna
Monako sześciokrotnie rekordowe</i>

187
00:17:15,117 --> 00:17:19,714
<i>o jedno zwycięstwo więcej niż mężczyzna
z zadziornymi wąsami.</i>

188
00:17:23,918 --> 00:17:26,762
<i>Przyszedł Graham Hill
do Monako w 1966</i>

189
00:17:26,837 --> 00:17:29,431
<i>by bronić swojego
trzecie zwycięstwo z rzędu.</i>

190
00:17:29,507 --> 00:17:31,930
<i>To wspaniały wyścig
i wspaniale jest przyjść i obejrzeć</i>

191
00:17:32,009 --> 00:17:34,853
i czy ktoś ma zamiar przyjść i zobaczyć
Grand Prix, to jest naprawdę to jedno.

192
00:17:34,929 --> 00:17:36,226
<i>To takie miłe miejsce
w każdym razie być.</i>

193
00:17:44,772 --> 00:17:46,615
<i>Przyjść
do Monako i porozmawiaj z mężczyznami</i>

194
00:17:46,691 --> 00:17:47,988
<i>to strata czasu,
więc przepraszam.</i>

195
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
<i>To wtedy wyścigi samochodowe
było naprawdę niebezpieczne,</i>

196
00:17:52,613 --> 00:17:54,911
i seks był bezpieczny.

197
00:17:54,991 --> 00:17:56,868
<i>Nadal dzisiaj,
co definiuje Formułę 1</i>

198
00:17:56,951 --> 00:17:59,579
<i>to poczucie prestiżu.</i>

199
00:17:59,662 --> 00:18:03,257
<i>To wydarzenie.
Królowie chcą tam być.</i>

200
00:18:07,545 --> 00:18:10,765
<i>Dla mnie tak
ekscytujące jest widzieć eksperta przy pracy.</i>

201
00:18:10,840 --> 00:18:14,014
<i>Po spotkaniu z Grahamem
Hill, lubisz go.</i>

202
00:18:14,093 --> 00:18:17,347
<i>Patrząc na niego, stałem się
bardziej zainteresowany wyścigami</i>

203
00:18:17,430 --> 00:18:19,478
i co ci ludzie robili.

204
00:18:19,557 --> 00:18:22,231
<i>W tamtych czasach
Najzacieklejsi rywale Hilla</i>

205
00:18:22,310 --> 00:18:24,529
<i>byli także jego najbliższymi przyjaciółmi.</i>

206
00:18:32,445 --> 00:18:34,493
<i>Intymność była niesamowita</i>

207
00:18:34,572 --> 00:18:37,200
<i>od kierowców wyścigowych
do mechanika</i>

208
00:18:37,283 --> 00:18:38,830
<i>do żon
i dziewczyny.</i>

209
00:18:38,909 --> 00:18:40,877
Przyjaźń była bardzo głęboka.

210
00:18:45,833 --> 00:18:47,756
<i>Pojechaliśmy razem na wakacje.</i>

211
00:18:47,835 --> 00:18:50,304
<i>Mieszkaliśmy razem.
Podróżowaliśmy razem.</i>

212
00:18:50,379 --> 00:18:53,508
<i>Czułeś się bardzo
duża część tej rodziny</i>

213
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
<i>wspólne dorastanie.</i>

214
00:18:55,301 --> 00:18:57,474
Wyścigi samochodowe
był tylko jego częścią.

215
00:18:57,553 --> 00:18:59,931
<i>Sterowniki
utworzył związek zawodowy</i>

216
00:19:00,014 --> 00:19:02,608
<i>Grand Prix
Stowarzyszenie Kierowców.</i>

217
00:19:04,810 --> 00:19:07,905
<i>Kobiety wkrótce poszły w ich ślady
z Doghouse Club.</i>

218
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
<i>No cóż, klub niełaski</i>

219
00:19:12,943 --> 00:19:15,492
<i>to miejsce, w którym dorastałem
żony i dziewczyny kierowców.</i>

220
00:19:15,571 --> 00:19:19,667
Jak ich teraz nazywają?
Myślę, że macha.

221
00:19:19,742 --> 00:19:22,245
<i>Betty Brabham
wstałam podczas jednego z obiadów,</i>

222
00:19:22,328 --> 00:19:25,502
<i>i powiedziała:
„Jack jest w niełasce.”</i>

223
00:19:25,581 --> 00:19:29,552
I wszyscy zdali sobie sprawę, że są wszyscy
czuję się bardzo podobnie.

224
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
<i>Byli
zawsze bawię się silnikami</i>

225
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
<i>lub coś w tym rodzaju</i>

226
00:19:33,089 --> 00:19:35,558
i prawie nie płacę
wystarczy nam uwagi.

227
00:19:35,633 --> 00:19:38,557
<i>Fakt, że jest
będzie całą noc pracować przy swoim samochodzie,</i>

228
00:19:38,636 --> 00:19:40,604
i wtedy już idzie
załamać się po dwóch okrążeniach.

229
00:19:40,680 --> 00:19:42,398
Trzeba kochać tego człowieka

230
00:19:42,473 --> 00:19:44,316
<i>być dobrą żoną
kierowcy wyścigowego.</i>

231
00:19:48,813 --> 00:19:52,192
<i>Żony obliczały wyniki okrążeń</i>

232
00:19:52,274 --> 00:19:54,322
<i>i tak by było
zdecyduj o siatkach,</i>

233
00:19:54,402 --> 00:19:58,032
<i>ponieważ nie było prawdziwego
coś w rodzaju oficjalnych strażników czasu.</i>

234
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
<i>Takie trochę
romantyczne wspomnienia</i>

235
00:19:59,824 --> 00:20:01,997
które każdy ma
całości.

236
00:20:06,622 --> 00:20:09,045
<i>Byliśmy po prostu klanem dla siebie.</i>

237
00:20:09,125 --> 00:20:12,129
<i>Podróżowali
karawaną, z miasta do miasta,</i>

238
00:20:12,211 --> 00:20:16,182
<i>kraj do kraju,
przez sześć miesięcy z rzędu.</i>

239
00:20:16,257 --> 00:20:18,476
<i>Nawet najbardziej znany
kierowcy ścigali się</i>

240
00:20:18,551 --> 00:20:20,804
<i>w mniejszym
Seria Formuły 2</i>

241
00:20:20,886 --> 00:20:22,604
<i>w wolne weekendy</i>

242
00:20:22,680 --> 00:20:24,774
<i>aby utrzymać ten rodzinny cyrk
w drodze.</i>

243
00:20:24,849 --> 00:20:26,943
<i>Jeździłem Formułą
Dwa z Brucem McLarenem</i>

244
00:20:27,017 --> 00:20:30,271
<i>oraz Jochen Rindt i Jackie
Stewarta i Jima Clarka</i>

245
00:20:30,354 --> 00:20:33,949
wszelkiego rodzaju czołowi kierowcy
tamtej epoki.

246
00:20:34,024 --> 00:20:37,745
<i>Przeżyłem szok życia, ponieważ
naciskali hamulce</i>

247
00:20:37,820 --> 00:20:41,666
<i>mniej więcej w miejscu wejścia do
rogu, że je zdejmowałem.</i>

248
00:20:45,161 --> 00:20:47,755
<i>Istnieje
punkt, w którym nie myślisz</i>

249
00:20:47,830 --> 00:20:50,959
<i>powinieneś wyjść poza to,
kiedy jesteś na krawędzi,</i>

250
00:20:51,041 --> 00:20:55,512
a ty po prostu naciskasz
trochę szczęścia.

251
00:20:55,588 --> 00:20:58,091
<i>Problem polega na tym, kiedy
przesuwasz go do granic możliwości,</i>

252
00:20:58,174 --> 00:21:00,017
<i>nie da się temu oprzeć,
i jak tylko to zrobisz,</i>

253
00:21:00,092 --> 00:21:01,014
chcesz to zrobić jeszcze raz.

254
00:21:24,408 --> 00:21:27,958
<i>Charyzmatyczny młody człowiek
Włoch, Lorenzo Bandini</i>

255
00:21:28,037 --> 00:21:30,335
<i>wyścigi dla Ferrari</i>

256
00:21:30,414 --> 00:21:34,135
<i>zmarł po ognistej katastrofie o godz.
Grand Prix Monako w 1967 r.</i>

257
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
<i>To był początek</i>

258
00:21:39,089 --> 00:21:40,932
<i>kiedy ewolucja
maszyn</i>

259
00:21:41,008 --> 00:21:43,306
<i>zaczął wyprzedzać
standardy torów.</i>

260
00:21:45,346 --> 00:21:47,189
<i>Nasiona zostały już zasiane</i>

261
00:21:47,264 --> 00:21:50,108
<i>za powstanie
w szeregach kierowców.</i>

262
00:21:50,184 --> 00:21:52,687
<i>Tylko miesiące
przed śmiercią Bandiniego</i>

263
00:21:52,770 --> 00:21:55,114
<i>FIA uległa zmianie
formuła wejścia.</i>

264
00:22:01,779 --> 00:22:03,747
<i>Podwoiły się
wielkość silnika</i>

265
00:22:03,823 --> 00:22:06,167
<i>i więcej
podwoiła moc.</i>

266
00:22:06,242 --> 00:22:08,711
<i>Byli
po prostu ścigamy się na tych samych torach</i>

267
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
tak jak oni to zrobili
prawie przedwojenny.

268
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
<i>Tory wyścigowe się nie zmieniły.</i>

269
00:22:13,332 --> 00:22:15,505
<i>Placówka medyczna
nie uległ zmianie.</i>

270
00:22:15,584 --> 00:22:17,461
<i>Zestawienie nie uległo zmianie.</i>

271
00:22:17,545 --> 00:22:20,549
I nagle pojawiły się samochody
jedzie prawie dwa razy <i>szybciej</i>.

272
00:22:22,675 --> 00:22:24,848
<i>W tym samym roku
Colin Chapman przekonany</i>

273
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
<i>potężna firma Ford Motor Company</i>

274
00:22:27,012 --> 00:22:28,639
<i>inwestować
w potężnym silniku</i>

275
00:22:28,722 --> 00:22:31,316
<i>za jego nowy,
jeszcze lżejsza konstrukcja.</i>

276
00:22:39,900 --> 00:22:43,200
<i>Podpisał kontrakt z Grahamem Hillem
jeździć dla Team Lotus,</i>

277
00:22:43,279 --> 00:22:45,828
<i>obok
jego stary rywal Jim Clark.</i>

278
00:22:51,537 --> 00:22:53,539
<i>Człowiek numer jeden
w wyścigach samochodowych</i>

279
00:22:53,622 --> 00:22:56,341
<i>zacząłem sprzedawać powierzchnię
na swoich maszynach wyścigowych</i>

280
00:22:56,417 --> 00:22:58,511
<i>jak poruszające się billboardy.</i>

281
00:22:58,586 --> 00:23:00,384
<i>Sponsorzy oznaczali pieniądze.</i>

282
00:23:00,462 --> 00:23:02,965
<i>Pieniądze oznaczały produkcję lepszych samochodów.</i>

283
00:23:03,048 --> 00:23:05,301
Pomalowałby samochód
dowolny kolor, jaki chciałeś,

284
00:23:05,384 --> 00:23:08,433
<i>o ile będzie mógł mieć więcej
zasoby do realizacji swoich pomysłów.</i>

285
00:23:10,431 --> 00:23:13,105
<i>Dla 23 kierowców w stawce</i>

286
00:23:13,183 --> 00:23:15,481
<i>sponsorowanie oznaczało ekspozycję.</i>

287
00:23:15,561 --> 00:23:18,986
<i>Wkrótce bohater każdego chłopca
był kierowcą wyścigowym.</i>

288
00:23:19,064 --> 00:23:20,737
<i>Mój pierwszy prawdziwy bohater</i>

289
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
<i>był Jim Clark,
nie ma co do tego wątpliwości.</i>

290
00:23:22,651 --> 00:23:24,904
Dla mnie to był ten facet
Chciałbym być.

291
00:23:26,989 --> 00:23:28,912
<i>Jedna z pierwszych przejażdżek Jima Clarka</i>

292
00:23:28,991 --> 00:23:31,414
<i>w czerwono-złotej kolorystyce
tytoniu Gold Leaf</i>

293
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
<i>był w Niemczech.</i>

294
00:23:34,288 --> 00:23:35,881
<i>To był wyścig Formuły 2.</i>

295
00:23:35,956 --> 00:23:38,334
<i>To był rok 1968, w Hockenheim.</i>

296
00:23:38,417 --> 00:23:40,761
<i>W kwietniu. Ana' I
był na siatce.</i>

297
00:24:23,671 --> 00:24:26,424
<i>Cały świat
zatrzymał się, kiedy to się stało.</i>

298
00:24:35,057 --> 00:24:38,561
<i>Nie rozumiesz
kiedy jesteś młody, co się dzieje.</i>

299
00:24:38,644 --> 00:24:41,488
Ale pamiętam, że oglądałem
telewizji po śmierci Jima Clarka.

300
00:24:41,563 --> 00:24:43,861
<i>Jak zapewne słyszałeś,</i>

301
00:24:43,941 --> 00:24:45,864
<i>wczoraj Jim Clark,
kierowca wyścigowy Jim Clark</i>

302
00:24:45,943 --> 00:24:47,616
<i>został zabity w Niemczech.</i>

303
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
Wierzę, że był
twój przyjaciel.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,078
Tak, był dobry
mój przyjaciel Piotr,

305
00:24:51,156 --> 00:24:53,079
i myślę, wiesz,
Jest mi bardzo smutno z tego powodu

306
00:24:53,158 --> 00:24:54,876
i wszyscy zaangażowani
w sporcie motorowym

307
00:24:54,952 --> 00:24:56,670
na całym świecie
będzie bardzo smutno.

308
00:24:56,745 --> 00:24:58,247
<i>Był bardzo w porządku
kierowcą, prawda?</i>

309
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
Tak, myślę
jeden z największych,

310
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
być może, ach, być może
największy jak dotąd.

311
00:25:05,212 --> 00:25:09,217
<i>To była deflacja
opona, tak myślał Colin.</i>

312
00:25:09,299 --> 00:25:11,222
<i>Był naprawdę,
naprawdę zdruzgotany.</i>

313
00:25:11,301 --> 00:25:14,601
Nigdy nie był całkiem
potem to samo.

314
00:25:14,680 --> 00:25:17,058
<i>To jest
tragedia wyścigów samochodowych</i>

315
00:25:17,141 --> 00:25:18,893
<i> ma miejsce wtedy, gdy zamykasz żel
do kierowcy</i>

316
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
<i>i zdarzył się wypadek,
oczywiście, że...</i>

317
00:25:21,061 --> 00:25:24,065
<i>boli cię to o wiele bardziej.</i>

318
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
<i>Był, powiedziałbym,
mój najlepszy przyjaciel</i>

319
00:25:26,233 --> 00:25:27,985
<i>najlepszy przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miałem.</i>

320
00:25:30,863 --> 00:25:32,911
<i>Nie było żadnej bariery</i>

321
00:25:32,990 --> 00:25:36,494
<i>i samochód pojechał w całości
wjedź w drzewa.</i>

322
00:25:36,577 --> 00:25:38,250
<i>Zawsze to wyjaśniałem
mojej żonie</i>

323
00:25:38,328 --> 00:25:39,625
<i>tak długo jak byłeś
dość ostrożny,</i>

324
00:25:39,705 --> 00:25:42,379
wszystko było całkowicie bezpieczne.

325
00:25:42,458 --> 00:25:45,928
<i>Nagle
zdałem sobie sprawę, że jeśli Jimmy umrze,</i>

326
00:25:46,003 --> 00:25:48,381
Boże, każdy może zostać zabity.

327
00:25:50,632 --> 00:25:54,478
<i>W 1968 r. zginął kierowca</i>

328
00:25:54,553 --> 00:25:57,102
co miesiąc w ten sam weekend

329
00:25:57,181 --> 00:25:58,854
przez cztery kolejne miesiące.

330
00:26:00,684 --> 00:26:03,153
<i>I ścigaliśmy się
w piąty weekend</i>

331
00:26:03,228 --> 00:26:06,323
<i>w okolicznościach, w których nigdy nie powinniśmy
pozwolono im wyjść.</i>

332
00:26:06,398 --> 00:26:09,072
<i>Nie widziałeś
60 metrów widoczności</i>

333
00:26:09,151 --> 00:26:12,325
<i>z powodu mgły
i ulewny deszcz.</i>

334
00:26:12,404 --> 00:26:14,372
<i>I pierwszy
pytanie, które zadałem</i>

335
00:26:14,448 --> 00:26:20,581
<i>kiedy wysiadłem z samochodu
brzmiało: „Czy wszyscy mają się dobrze?”</i>

336
00:26:20,662 --> 00:26:23,666
<i>Jeśli rozmawiałeś z
FIA lub organizatorzy</i>

337
00:26:23,749 --> 00:26:26,719
<i>i powiedziałeś: „To jest
naprawdę bardzo niebezpieczne”</i>

338
00:26:26,794 --> 00:26:29,638
<i>powiedzieliby: „No cóż, jeśli myślisz
wyścigi samochodowe są niebezpieczne</i>

339
00:26:29,713 --> 00:26:33,183
<i>"zwolnij trochę - nie jedź tak szybko.
To zależy wyłącznie od Ciebie-”</i>

340
00:26:33,258 --> 00:26:36,057
<i>Byli ślepi na rzeczywistość.</i>

341
00:26:36,136 --> 00:26:37,604
<i>Nie znali tych sterowników.</i>

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,397
Nie wiedzieli
żony kierowców

343
00:26:39,473 --> 00:26:42,067
i kierowcy
ojcowie i matki.

344
00:26:42,142 --> 00:26:44,440
<i>Pomyślałem
do siebie w tamtych czasach,</i>

345
00:26:44,520 --> 00:26:47,319
<i>jeśli kiedykolwiek zajmę jakieś stanowisko
jakiejkolwiek władzy na tym świecie,</i>

346
00:26:47,397 --> 00:26:49,616
Zrobię coś z tym.

347
00:27:04,998 --> 00:27:07,376
<i>Jeden miesiąc
po pogrzebie Clarka</i>

348
00:27:07,459 --> 00:27:10,053
<i>Wspiął się na Graham Hill
z powrotem do swojego Lotusa</i>

349
00:27:10,129 --> 00:27:11,927
<i>i wygrał Grand Prix Hiszpanii.</i>

350
00:27:22,307 --> 00:27:24,309
<i>Co mój tata zrobił z Lotusem</i>

351
00:27:24,393 --> 00:27:26,771
<i>ponownie pobudził zespół</i>

352
00:27:26,854 --> 00:27:30,734
<i>nie pozwalając, aby ta tragedia miała miejsce
całkowicie destrukcyjny dla wszystkiego.</i>

353
00:27:36,989 --> 00:27:39,663
<i>W 1968 r. Graham Hill kontynuował</i>

354
00:27:39,741 --> 00:27:41,334
i mimo to wygrał
mistrzostwo świata.

355
00:27:48,834 --> 00:27:51,804
<i>A ty po prostu
zdałem sobie sprawę, że to inny świat.</i>

356
00:27:51,879 --> 00:27:54,758
Kierowcy mogli po prostu jechać dalej.

357
00:27:54,840 --> 00:27:56,968
<i>Niektórzy po prostu tego nie robią
dbaj o ryzyko.</i>

358
00:28:07,186 --> 00:28:11,032
<i>W dół od
Vialone, 285 mil na godzinę</i>

359
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
<i>cztery samochody praktycznie razem</i>

360
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
<i>i w dół do
Nadchodzą parabolicznie.</i>

361
00:28:15,068 --> 00:28:18,163
<i>Czy Stewart utrzyma linię?
na tym ostatnim okrążeniu?</i>

362
00:28:18,238 --> 00:28:20,411
<i>Ktoś rzuca wyzwanie...
to Rindt przechodzi!</i>

363
00:28:20,490 --> 00:28:23,289
<i>Jochen Rindt przejmuje
prowadzić w Parabolice,</i>

364
00:28:23,368 --> 00:28:25,416
<i>na ostatnim zakręcie
ostatniego okrążenia.</i>

365
00:28:25,495 --> 00:28:28,624
<i>I to będzie grzywka
czynnikiem wygranej. Tak musi być!</i>

366
00:28:28,707 --> 00:28:30,835
<i>To... to koniec
linia razem!</i>

367
00:28:30,918 --> 00:28:34,968
<i>I to jest prawie martwy upał!
To Jackie Stewart</i>

368
00:28:35,047 --> 00:28:37,391
<i>Rindt, Beltoise i McLaren!</i>

369
00:28:37,466 --> 00:28:41,187
<i>Nikt nigdy nie widział mety
takiego wyścigu samochodowego!</i>

370
00:28:41,261 --> 00:28:45,266
<i>Wygrałem wyścig dzięki temu
dużo, od Jochena Rindta.</i>

371
00:28:45,349 --> 00:28:49,070
<i>I tłum poszedł
absolutnie banany.</i>

372
00:28:49,144 --> 00:28:50,942
<i>Nagle
byli nad nami,</i>

373
00:28:51,021 --> 00:28:55,151
<i>i policja
próbując je zatrzymać.</i>

374
00:28:55,234 --> 00:28:58,158
<i>Skończyło się na zamknięciu
sami w toalecie!</i>

375
00:28:58,237 --> 00:29:01,411
A oni nadal walili na zewnątrz
drzwiami, próbując dostać się do środka.

376
00:29:05,077 --> 00:29:08,422
<i>Nie było większego entuzjazmu
tłum widzów</i>

377
00:29:08,497 --> 00:29:10,340
<i>niż Włosi.</i>

378
00:29:10,415 --> 00:29:12,759
Naprawdę podążają za silnikiem
wyścigi z pasją.

379
00:29:16,588 --> 00:29:21,059
<i>Są tacy porywający,
są tacy entuzjastyczni.</i>

380
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
<i>Z tego punktu widzenia
na Monzie</i>

381
00:29:23,220 --> 00:29:25,268
<i>z pewnością
stolica świata.</i>

382
00:29:56,962 --> 00:29:59,966
<i>To jeden z nich
ukochane Ferrari na czele,</i>

383
00:30:00,048 --> 00:30:02,096
<i>i jeszcze jeden z nich
na drugim miejscu.</i>

384
00:30:02,175 --> 00:30:05,429
<i>Tifosi wokół mnie
wybuchają.</i>

385
00:30:05,512 --> 00:30:07,389
<i>Flaga Ferrari powiewa.</i>

386
00:30:07,472 --> 00:30:09,895
<i>Liczące konie
liczą.</i>

387
00:30:09,975 --> 00:30:14,321
<i>I Michaela Schumachera
wygrywa we Włoszech!</i>

388
00:30:14,396 --> 00:30:16,444
<i>Od 1929</i>

389
00:30:16,523 --> 00:30:18,025
<i>Przybyli fani Ferrari
do Monzy.</i>

390
00:30:19,443 --> 00:30:20,740
Tifosi,

391
00:30:20,819 --> 00:30:22,742
<i>dziesiątki tysięcy ludzi</i>

392
00:30:23,822 --> 00:30:25,916
<i>wiwatuję</i>

393
00:30:25,991 --> 00:30:28,039
<i>modlitwa</i>

394
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
<i>płacze</i>

395
00:30:30,078 --> 00:30:31,705
<i>dla Niemca</i>

396
00:30:34,166 --> 00:30:35,383
<i>lub południowoafrykański</i>

397
00:30:36,960 --> 00:30:39,213
<i>lub Anglik.</i>

398
00:30:39,296 --> 00:30:41,424
Włoscy kibice podbiegli jak burza

399
00:30:41,506 --> 00:30:43,600
<i>i „rozwaliło mnie
i poniósł mnie w dół</i>

400
00:30:43,675 --> 00:30:46,929
<i>na podium.
To było niesamowite.</i>

401
00:30:47,012 --> 00:30:50,061
<i>We wczesnych latach miałem trudności</i>

402
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
<i>w pewnym sensie zrozumieć
co to znaczy, Ferrari.</i>

403
00:30:52,225 --> 00:30:54,273
Tak, OK, to samochód wyścigowy.

404
00:30:54,353 --> 00:30:55,900
Tak, zgadza się, wygląda dobrze,

405
00:30:55,979 --> 00:30:58,198
ale nie zrozumiałem
o historii.

406
00:30:58,273 --> 00:31:01,117
<i>Enzo Ferrari,</i> il Commendatore,

407
00:31:01,193 --> 00:31:04,037
<i>stworzył dynastię.</i>

408
00:31:04,112 --> 00:31:06,240
<i>W ciągu pierwszych dwóch dekad
Formuły 1</i>

409
00:31:06,323 --> 00:31:09,668
<i>jego potężne silniki
dostarczył sześć mistrzostw.</i>

410
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
<i>Ferrari też miało
stracił sześciu kierowców.</i>

411
00:31:23,340 --> 00:31:26,184
<i>Do 1969 r., Ferrari</i>

412
00:31:26,259 --> 00:31:28,307
<i>jak każdy inny zespół
na siatce,</i>

413
00:31:28,387 --> 00:31:32,392
<i>gonił Chapmana i Lotus
w nowy, wspaniały świat.</i>

414
00:31:35,560 --> 00:31:38,780
<i>Nagle,
lecieliśmy dwupłatowcami.</i>

415
00:31:44,486 --> 00:31:47,990
<i>Kiedy skrzydła
nadeszła, to była skokowa zmiana.</i>

416
00:31:48,073 --> 00:31:50,326
<i>Aerodynamika
zapewnia oponie większą przyczepność.</i>

417
00:31:50,409 --> 00:31:52,753
<i>Dzięki temu samochód może jechać
szybciej za rogiem.</i>

418
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
Jasne, że opór
ze skrzydeł

419
00:31:54,913 --> 00:31:56,586
sprawia, że samochód jedzie wolniej
na prostej,

420
00:31:56,665 --> 00:31:59,339
<i>ale szczytowe pokonywanie zakrętów
prędkość wzrosła.</i>

421
00:31:59,418 --> 00:32:02,171
<i>Oczywiście, tak jak ty
zwiększyć prędkość na zakrętach,</i>

422
00:32:02,254 --> 00:32:04,382
<i>sytuacja staje się bardziej niebezpieczna.</i>

423
00:32:04,464 --> 00:32:06,717
Taka była ewolucja
sportu.

424
00:32:06,800 --> 00:32:08,302
<i>Nie możesz zatrzymać postępu.</i>

425
00:32:11,930 --> 00:32:13,853
<i>Pierwszy
zespół, aby skorzystać</i>

426
00:32:13,932 --> 00:32:16,401
<i>aerodynamiki był Lotus.</i>

427
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
<i>Pamiętam
Przybył Colin Chapman</i>

428
00:32:18,562 --> 00:32:22,032
o 4:00 rano i
nagle miał taki sen...

429
00:32:22,107 --> 00:32:24,451
<i>ogromne skrzydła.</i>

430
00:32:24,526 --> 00:32:27,746
<i>W Hiszpanii na drugim miejscu
Grand Prix sezonu '69</i>

431
00:32:27,821 --> 00:32:30,870
<i>Chapman zamówił swoich mechaników
rozwinąć skrzydła</i>

432
00:32:30,949 --> 00:32:33,873
<i>rano w dniu wyścigu
dla swojego obrońcy tytułu</i>

433
00:32:33,952 --> 00:32:35,295
<i>Grahama Hilla</i>

434
00:32:35,370 --> 00:32:37,293
<i>i jego nowy kierowca</i>

435
00:32:37,372 --> 00:32:40,592
<i>urodzona w Niemczech Formuła 2
gwiazda o imieniu Jochen Rindt.</i>

436
00:32:53,138 --> 00:32:55,061
<i>Widzieliśmy z dołów</i>

437
00:32:55,140 --> 00:32:58,360
pojawiają się skrzydła
zacząć się zapinać.

438
00:32:58,435 --> 00:33:01,939
<i>Graham poszedł pierwszy.</i>

439
00:33:02,022 --> 00:33:05,652
Jeden z chłopców pobiegł z powrotem
spróbuj dać sygnał do samochodu Jochena.

440
00:33:09,070 --> 00:33:12,574
<i>Skrzydła Rindta opadły
w tym samym zakręcie toru.</i>

441
00:33:20,832 --> 00:33:22,550
<i>Hill wyszedł bez szwanku</i>

442
00:33:22,626 --> 00:33:25,254
<i>potem walczyłem, żeby pociągnąć
jego młody kolega z drużyny</i>

443
00:33:25,337 --> 00:33:26,509
<i>wydobyć się z wraku.</i>

444
00:33:30,050 --> 00:33:33,224
<i>Rindt miał złamany nos,
złamana szczęka,</i>

445
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
<i>i nadszarpnięta pewność siebie
w człowieku budującym swoje samochody.</i>

446
00:33:40,936 --> 00:33:44,406
<i>Gdyby Jim Clark był taki
brat Colina Chapmana</i>

447
00:33:44,481 --> 00:33:47,075
<i>Jochena Rindta
był jak rozdrażniony syn.</i>

448
00:33:49,486 --> 00:33:52,114
<i>Jochen miał kilka
wzloty i upadki ze starym człowiekiem.</i>

449
00:33:58,036 --> 00:34:00,334
<i>Osierocony, kiedy
miał zaledwie 15 miesięcy</i>

450
00:34:00,413 --> 00:34:03,758
<i>założył swoją rodzinę
dziedziczenie w wieku 18 lat,</i>

451
00:34:03,833 --> 00:34:05,380
<i>i zacząłem kupować samochody wyścigowe.</i>

452
00:34:07,462 --> 00:34:11,717
<i>W wieku 25 lat ożenił się
modelka Nina Lincoln</i>

453
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
<i>córka innego zawodnika.</i>

454
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
<i>Jochen był zgryźliwy</i>

455
00:34:17,722 --> 00:34:22,068
<i>skłonny do bardzo reagowania
zdecydowanie do sytuacji.</i>

456
00:34:27,857 --> 00:34:30,110
<i>Jedno lub dwa razy</i>

457
00:34:30,193 --> 00:34:33,037
<i>Rindt tak naprawdę by nie prowadził
jeden lub dwa samochody, bo upadł</i>

458
00:34:33,113 --> 00:34:36,708
<i>ten projekt
samochodu było niebezpieczne.</i>

459
00:34:36,783 --> 00:34:38,330
<i>Kierowcy, gdy są młodzi,</i>

460
00:34:38,410 --> 00:34:40,083
będą jeździć
cokolwiek im dasz.

461
00:34:40,161 --> 00:34:43,210
<i>Jochena Rindta
było zupełnie inaczej.</i>

462
00:34:43,290 --> 00:34:45,008
<i>Pamiętam pewien moment</i>

463
00:34:45,083 --> 00:34:47,381
położył znak dolara
na swoim hełmie.

464
00:34:47,460 --> 00:34:49,633
<i>Szukał kogoś
wykupić go z kontraktu.</i>

465
00:34:53,466 --> 00:34:55,719
<i>Jochen, miał
ten tajemniczy menadżer</i>

466
00:34:55,802 --> 00:34:58,055
<i>zwany Ecclestonem.</i>

467
00:34:58,138 --> 00:35:01,517
<i>Rindt i Bernie
zawsze graliśmy w karty,</i>

468
00:35:01,600 --> 00:35:03,568
<i>i miał
coś w rodzaju przewodu pod napięciem</i>

469
00:35:03,643 --> 00:35:07,489
coś w rodzaju biznesmena
czuć do niego.

470
00:35:07,564 --> 00:35:10,033
<i>Bernie mógłby
poradzić sobie z Colinem Chapmanem.</i>

471
00:35:10,108 --> 00:35:11,906
<i>Normalnie ludzie
podszedł do Colina</i>

472
00:35:11,985 --> 00:35:13,908
i było ich mniej więcej
na rękach i kolanach.

473
00:35:13,987 --> 00:35:15,364
Chciał, żeby Jochen prowadził samochód

474
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
ten Jochen
nie chciałem prowadzić,

475
00:35:16,656 --> 00:35:18,283
myślałem, że to nie jest bezpieczne.

476
00:35:18,366 --> 00:35:21,085
<i>Mieli kilka argumentów
nad tym.</i>

477
00:35:21,161 --> 00:35:23,084
<i>Ach, te samochody były superlekkie</i>

478
00:35:23,163 --> 00:35:24,665
<i>i prawdopodobnie nie jest bezpieczny.</i>

479
00:35:24,748 --> 00:35:27,376
To było z pewnością
będzie szybciej.

480
00:35:27,459 --> 00:35:29,302
<i>W 1970 r.</i>

481
00:35:29,377 --> 00:35:31,300
<i>Chapman odsłonięty
Lotus o nowym wyglądzie</i>

482
00:35:31,379 --> 00:35:33,347
<i>dla jego młodego, stalowego kierowcy</i>

483
00:35:33,423 --> 00:35:36,393
<i>to przyniesie Formułę 1
do czasów nowożytnych.</i>

484
00:35:36,468 --> 00:35:38,971
<i>Klin
kształt, boczne grzejniki...</i>

485
00:35:39,054 --> 00:35:43,355
<i>wszystko było bardzo wysokie
zaawansowane i zadziwiająco...</i>

486
00:35:43,433 --> 00:35:44,901
kruche.

487
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
<i>Samochód był
opracowane podczas spotkań wyścigowych</i>

488
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
<i>z tyłu ciężarówek.</i>

489
00:35:52,525 --> 00:35:55,404
Wiele rzeczy
spadł, złamał się.

490
00:35:55,487 --> 00:36:00,584
<i>Całe bezpieczeństwo
to nawet nie było problemem.</i>

491
00:36:00,659 --> 00:36:02,286
<i>Nie owijajmy w bawełnę</i>

492
00:36:02,369 --> 00:36:04,622
<i>pierwsze wymaganie projektanta</i>

493
00:36:04,704 --> 00:36:07,082
jest zrobić to szybko.

494
00:36:07,165 --> 00:36:08,883
<i>Najważniejsza jest szybkość.</i>

495
00:36:14,172 --> 00:36:17,346
<i>Miesiąc po rozpoczęciu sezonu 1970</i>

496
00:36:17,425 --> 00:36:19,223
<i>Rindt odłóż na bok
jego zastrzeżenia</i>

497
00:36:19,302 --> 00:36:21,430
<i>i wysłał nowego Lotusa Chapmana</i>

498
00:36:21,513 --> 00:36:23,356
<i>wpadające do podręczników historii.</i>

499
00:36:38,571 --> 00:36:42,917
<i>Jochena Rindta
i ja byłem dwoma najszybszymi kierowcami</i>

500
00:36:42,992 --> 00:36:45,040
można by to uczciwie powiedzieć.

501
00:36:45,120 --> 00:36:47,214
<i>Widziałem dużo z tyłu
bok jego samochodu w 1970 r.</i>

502
00:36:57,257 --> 00:36:58,804
<i>Przybyli do Monzy</i>

503
00:36:58,883 --> 00:37:00,305
<i>prawie dwa razy
tyle punktów</i>

504
00:37:00,385 --> 00:37:02,308
<i>jako drużyna zajmująca drugie miejsce</i>

505
00:37:02,387 --> 00:37:05,106
<i>właściciel/kierowca Jack Brabham.</i>

506
00:37:05,181 --> 00:37:09,152
<i>W praktyce często decydowaliśmy
aby zdjąć skrzydła z samochodu.</i>

507
00:37:09,227 --> 00:37:12,231
<i>To było wszystko do zrobienia
z prędkością na wprost.</i>

508
00:37:12,313 --> 00:37:14,736
Na Monzy zyskałeś
bardziej na prostej.

509
00:37:14,816 --> 00:37:19,196
<i>75 procent
kierowcy zdejmują skrzydła.</i>

510
00:37:19,279 --> 00:37:22,909
<i>Skrzydła spadły z mojego samochodu,
a samochód był absolutnie,</i>

511
00:37:22,991 --> 00:37:25,039
<i>dla mnie nie do przejechania.</i>

512
00:37:25,118 --> 00:37:27,086
<i>Byłam tam pierwszy raz
naprawdę, naprawdę przestraszony</i>

513
00:37:27,162 --> 00:37:29,335
w samochodzie wyścigowym.

514
00:37:29,414 --> 00:37:31,837
<i>Jochen czuł to samo
jechałem bardzo szybko</i>

515
00:37:31,916 --> 00:37:33,338
<i>było pozbyć się skrzydeł</i>

516
00:37:33,418 --> 00:37:36,467
i jakby się zawiesił
konsekwencje.

517
00:37:36,546 --> 00:37:40,926
<i>Ale 72 tak
nigdy nie ścigano się bez skrzydeł.</i>

518
00:38:22,967 --> 00:38:26,892
<i>Pobiegłem
wrócić, żeby zobaczyć się z Niną, jego żoną</i>

519
00:38:26,971 --> 00:38:28,894
żeby jej powiedzieć co się dzieje,

520
00:38:28,973 --> 00:38:31,943
ale nie wiedziałem co
sytuacja była z Jochenem,

521
00:38:32,018 --> 00:38:35,522
<i>ale z pewnością
nie chciałem jej martwić.</i>

522
00:38:35,605 --> 00:38:38,700
Bernie i ja pobiegliśmy na dół
do Paraboliki

523
00:38:38,775 --> 00:38:40,277
żeby zobaczyć, co znajdziemy.

524
00:38:41,820 --> 00:38:43,242
<i>Jochen już wtedy nie żył.</i>

525
00:38:45,532 --> 00:38:47,409
<i>To cię dopada</i>

526
00:38:47,492 --> 00:38:50,211
<i>że jesteś [on ostatni
osoba, z którą rozmawiał.</i>

527
00:38:50,286 --> 00:38:55,133
<i>Przeglądasz swój mózg, żeby zobaczyć, czy tak jest
coś, co zrobiłeś źle,</i>

528
00:38:55,208 --> 00:38:58,883
<i>ale Jochen powiedział: „Zostaw
skrzydła” – powiedział – „z pewnością”.</i>

529
00:39:09,389 --> 00:39:10,732
<i>Żebyś przestał się ścigać.</i>

530
00:39:16,396 --> 00:39:18,148
<i>Jeden z pierwszych ludzi</i>

531
00:39:18,231 --> 00:39:20,609
<i>otwarcie zadawać pytania
bezpieczeństwo jego sportu</i>

532
00:39:20,692 --> 00:39:22,660
<i>został uciszony w wieku 28 lat.</i>

533
00:39:25,613 --> 00:39:27,456
<i>Dwa miesiące później</i>

534
00:39:27,532 --> 00:39:29,455
<i>wdowa po nim została nagrodzona
mistrzostwa świata</i>

535
00:39:29,534 --> 00:39:34,335
<i>jedyny tytuł pośmiertny
kiedykolwiek wygrał w Formule 1.</i>

536
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
Lekcja
Jochena Rindta to było to

537
00:39:36,249 --> 00:39:39,253
gdyby miał chociaż podstawową wiedzę
właściwa opieka lekarska,

538
00:39:39,335 --> 00:39:41,554
przeżyłby.

539
00:39:41,629 --> 00:39:43,347
<i>Wielki
Stowarzyszenie Kierowców Prix</i>

540
00:39:43,423 --> 00:39:46,677
<i>było naprawdę dobrze
pojazd przegubowy</i>

541
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
ze wszystkim na pokładzie.

542
00:39:48,720 --> 00:39:53,442
<i>Ludzie nie włożyli
go do tego pojazdu.</i>

543
00:39:53,516 --> 00:39:55,610
Zabrali go
do złego szpitala,

544
00:39:55,685 --> 00:40:00,816
i czas, w którym dotarł do
w prawym szpitalu, zmarł.

545
00:40:00,899 --> 00:40:04,119
<i>Jochen Rindt był
trzecia gwiazda Formuły 1</i>

546
00:40:04,193 --> 00:40:05,866
<i>być zabity w tym sezonie.</i>

547
00:40:10,783 --> 00:40:13,502
Bruce'a McLarena
zginął w Goodwood.

548
00:40:13,578 --> 00:40:15,501
<i>Dziewiętnaście dni później</i>

549
00:40:15,580 --> 00:40:17,799
<i>Piers Courage zginął
w Grand Prix Holandii.</i>

550
00:40:20,543 --> 00:40:22,671
<i>To było tragiczne
razy na wiele sposobów</i>

551
00:40:22,754 --> 00:40:26,930
<i>ponieważ przegraliśmy
kilka ikon naszego sportu.</i>

552
00:40:29,719 --> 00:40:31,687
<i>Miał wypadek.</i>

553
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
<i>O ile świat wiedział,
tak się stało.</i>

554
00:40:33,473 --> 00:40:36,477
<i>Miał wypadek
i został zabity.</i>

555
00:40:36,559 --> 00:40:38,436
I tak naprawdę nikt
spojrzał za siebie,

556
00:40:38,519 --> 00:40:40,988
<i>dlaczego doszło do wypadku</i>

557
00:40:41,064 --> 00:40:45,570
<i>i czy ktoś mógłby to zrobić
coś, co zapobiegnie temu zjawisku.</i>

558
00:40:45,652 --> 00:40:48,371
<i>Zawsze to trwało
jakieś tragiczne wydarzenie</i>

559
00:40:48,446 --> 00:40:51,290
<i>abyśmy powiedzieli: „Wiesz co?
Możemy zrobić lepiej. „</i>

560
00:40:51,366 --> 00:40:54,165
Jesteśmy coraz mądrzejsi
i mądrzejsi o tych samochodach.

561
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
Jesteśmy w stanie wykonać
idą szybciej.

562
00:40:56,955 --> 00:41:00,425
<i>Dlaczego nie możemy użyć tego samego
wiedzę, aby uczynić je bezpieczniejszymi?</i>

563
00:41:06,005 --> 00:41:08,679
<i>Istnieje analogia
pomiędzy wyścigami Formuły 1</i>

564
00:41:08,758 --> 00:41:10,977
i przestrzeń.

565
00:41:11,052 --> 00:41:13,146
<i>Jako dziecko podążałem
wszystkie misje na Księżyc.</i>

566
00:41:21,437 --> 00:41:24,190
<i>Pięć... cztery... trzy...</i>

567
00:41:24,273 --> 00:41:27,277
<i>dwa... jeden. Sekwencja zapłonu...</i>

568
00:41:30,405 --> 00:41:32,578
<i>Wystartuj! Mamy start!</i>

569
00:41:32,657 --> 00:41:34,455
<i>To był ten sam czas</i>

570
00:41:34,534 --> 00:41:35,877
<i>wysłali ludzi
rakiety na Księżyc.</i>

571
00:41:37,829 --> 00:41:41,083
<i>Noszą ogień
wewnątrz tych maszyn.</i>

572
00:41:44,043 --> 00:41:45,886
<i>Oni prowadzą
za krawędzią...

573
00:41:48,131 --> 00:41:51,556
<i>w nowe światy,
przekraczanie granic.</i>

574
00:41:51,634 --> 00:41:52,851
<i>Również o życiu i śmierci.</i>

575
00:41:58,224 --> 00:42:00,443
<i>To także Formuła 1.</i>

576
00:42:04,939 --> 00:42:06,657
<i>Wiedziałeś kiedy
sezon się rozpoczął,</i>

577
00:42:06,733 --> 00:42:10,454
jeden lub dwa z twoich
bohaterowie zostaliby zabici.

578
00:42:10,528 --> 00:42:14,328
<i>Koen Vergeer był jednym z nich
legion chłopców na całym świecie</i>

579
00:42:14,407 --> 00:42:16,751
<i>który popadł w obsesję
z Formułą 1</i>

580
00:42:16,826 --> 00:42:19,045
<i>w najbardziej brutalnej dekadzie.</i>

581
00:42:19,120 --> 00:42:23,170
<i>Miał zaledwie 11 lat
kiedy zobaczył swój pierwszy wyścig,</i>

582
00:42:23,249 --> 00:42:27,425
<i>Grand Prix Holandii
w Zandvoort.</i>

583
00:42:27,503 --> 00:42:29,301
<i>Pojechaliśmy tam pociągiem</i>

584
00:42:29,380 --> 00:42:31,428
<i>i wchodzisz do
piasek wydm.</i>

585
00:42:31,507 --> 00:42:34,135
<i>I nic nie jest zorganizowane...
żadnych znaków, nic.</i>

586
00:42:34,218 --> 00:42:36,812
Można się zgubić w
wydmy, jeśli chcesz.

587
00:42:36,888 --> 00:42:40,358
<i>A po pół godzinie
znajdziesz utwór.</i>

588
00:42:45,396 --> 00:42:48,115
<i>Na początku
Lata 70. to była Formuła 1</i>

589
00:42:48,191 --> 00:42:50,740
naprawdę trochę
występu cyrkowego.

590
00:42:50,818 --> 00:42:52,616
<i>Pojechałbyś na Grand Prix.</i>

591
00:42:52,695 --> 00:42:54,288
<i>Aż do samochodów, samochodów
przyszedł ćwiczyć,</i>

592
00:42:54,363 --> 00:42:56,616
nie wiedziałbyś
kto miał się pojawić.

593
00:42:56,699 --> 00:42:58,997
<i>Każdy zespół będzie negocjował</i>

594
00:42:59,077 --> 00:43:03,583
z indywidualnymi promotorami
w tych różnych obwodach.

595
00:43:03,664 --> 00:43:07,385
<i>W rzeczywistości
organizatorzy płacili nadawcom</i>

596
00:43:07,460 --> 00:43:09,428
aby pokazać Grand Prix.

597
00:43:09,504 --> 00:43:12,132
Cały biznes był bardzo duży
w tamtych czasach bardziej nieformalnie,

598
00:43:12,215 --> 00:43:14,058
więc nawet jako fan,
można dosłownie

599
00:43:14,133 --> 00:43:18,354
wejdź na padok i
byli twoi bohaterowie.

600
00:43:18,429 --> 00:43:24,357
<i>Jacky Ickx był moim bohaterem.
Miał swoje tajemnicze imię.</i>

601
00:43:28,022 --> 00:43:30,696
<i>Jacky Ickx,
Belg o dziecięcej twarzy</i>

602
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
<i>z Ferrari w 1970 r.</i>

603
00:43:32,860 --> 00:43:34,658
<i>był jedynym kierowcą
kto mógł złapać</i>

604
00:43:34,737 --> 00:43:36,410
<i>Jochena Rindta
o mistrzostwo.</i>

605
00:43:39,033 --> 00:43:42,537
<i>Prawdę mówiąc, Ickx przyszedł
niebezpiecznie blisko zostania</i>

606
00:43:42,620 --> 00:43:44,247
<i>czwarta ofiara
sezonu.</i>

607
00:43:54,090 --> 00:43:58,937
<i>Poparzenie jest jednym z
najbardziej bolesne rzeczy, jakie możesz mieć.</i>

608
00:43:59,011 --> 00:44:01,139
<i>Możesz zostać złamany, możesz
mieć różne rzeczy,</i>

609
00:44:01,222 --> 00:44:05,068
Ale będąc spalonym,
to naprawdę... to straszne.

610
00:44:08,646 --> 00:44:10,944
<i>Nigdy nie myślałem
mogłoby mi się to przytrafić.</i>

611
00:44:11,023 --> 00:44:12,821
Mnie się to nie przydarzy.

612
00:44:12,900 --> 00:44:14,402
Zawsze myślisz
to się stanie

613
00:44:14,485 --> 00:44:15,987
do drugiego kierowcy,
nie dla ciebie.

614
00:44:16,070 --> 00:44:18,289
To nigdy nie szło
żeby mi się to przydarzyło.

615
00:44:18,364 --> 00:44:20,492
<i>Dużo
kierowcy mają filozofię</i>

616
00:44:20,575 --> 00:44:22,703
<i>że zawsze jest to ktoś
inny, który ma wypadek,</i>

617
00:44:22,785 --> 00:44:24,833
to nigdy nie są oni sami.

618
00:44:24,912 --> 00:44:27,131
<i>Ale oczywiście, że zawsze
na bardzo cienkiej linii</i>

619
00:44:27,206 --> 00:44:30,380
<i>pomiędzy przetrwaniem
a nawet katastrofa,</i>

620
00:44:30,459 --> 00:44:33,212
lub na pewno śmierć.

621
00:44:33,296 --> 00:44:36,891
<i>Jackiego Stewarta
miał ogromny wypadek w Spa.</i>

622
00:44:36,966 --> 00:44:40,095
<i>Był uwięziony
w swoim samochodzie do góry nogami,</i>

623
00:44:40,178 --> 00:44:41,851
<i>i został oblany paliwem.</i>

624
00:44:45,850 --> 00:44:48,103
<i>Wielki strach
w tamtych czasach był ogień.</i>

625
00:44:48,186 --> 00:44:50,860
<i>To były wszystkie samochody
faktycznie mobilna bomba</i>

626
00:44:50,938 --> 00:44:52,736
bo w wypadku

627
00:44:52,815 --> 00:44:55,409
<i>paliwo poszło wszędzie
i zapalił się.</i>

628
00:44:55,484 --> 00:44:58,533
<i>Kiedy Jacky miał swoje
wypadku, nikt nie miał zapiętych pasów bezpieczeństwa.</i>

629
00:44:58,613 --> 00:45:00,456
To dlatego, że woleli
jeśli w coś uderzą

630
00:45:00,531 --> 00:45:02,499
do wyrzucenia z samochodu.

631
00:45:02,575 --> 00:45:05,875
To dowód na to, jak bardzo byliśmy amatorami...

632
00:45:05,953 --> 00:45:08,877
organizatorów, zespołów i kierowców.

633
00:45:08,956 --> 00:45:12,881
<i>Oboje Jackie tak mieli
został złapany i uciekł,</i>

634
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
<i>tylko po to, aby stać się absolutnym
rywale w rewolucji.</i>

635
00:45:28,559 --> 00:45:30,982
<i>Ickx wygrał w Zandvoort w 1971 roku</i>

636
00:45:31,062 --> 00:45:34,692
<i>podczas gdy druga Jackie
zdobył swój drugi tytuł mistrza świata.</i>

637
00:45:34,774 --> 00:45:37,152
<i>Byliśmy w całkowitej opozycji.</i>

638
00:45:37,235 --> 00:45:39,078
<i>Czysta rywalizacja.</i>

639
00:45:39,153 --> 00:45:40,826
<i>Latający Szkot został przewodniczącym</i>

640
00:45:40,905 --> 00:45:43,078
<i>Grand Prix
Stowarzyszenie Kierowców,</i>

641
00:45:43,157 --> 00:45:44,830
<i>i jako mistrz świata</i>

642
00:45:44,909 --> 00:45:47,458
<i>de facto przywódca
w powstaniu.</i>

643
00:45:47,536 --> 00:45:49,163
Wszyscy macie zapięte pasy bezpieczeństwa

644
00:45:49,247 --> 00:45:51,090
ponieważ w tych samochodach

645
00:45:51,165 --> 00:45:53,338
niezapięty pas bezpieczeństwa nie jest dobry.

646
00:45:53,417 --> 00:45:56,921
<i>Podczas gdy Baby Face
odmówił przyłączenia się do związku.</i>

647
00:45:57,004 --> 00:46:00,759
<i>Jacky nie był wierzący
w ruchu bezpieczeństwa.</i>

648
00:46:00,841 --> 00:46:03,139
<i>Jacky po prostu tego nie zrobił
chcesz być częścią RODO</i>

649
00:46:03,219 --> 00:46:07,019
<i>ponieważ nie do końca
pasować do wizerunku Jacky’ego Ickxa.</i>

650
00:46:15,439 --> 00:46:19,364
<i>Nie byłem częścią
to dlatego, że taki jestem.</i>

651
00:46:23,281 --> 00:46:27,206
<i>Co on
nie podobały mi się groźby.</i>

652
00:46:27,285 --> 00:46:31,381
<i>Wiesz: „Nie będziemy się ścigać
jutro, chyba że to zrobisz.”</i>

653
00:46:31,455 --> 00:46:33,549
<i>Wiesz, taktyka związkowa.</i>

654
00:46:33,624 --> 00:46:35,626
<i>FIA w
te dni były bardzo słabe,</i>

655
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
<i>w każdym razie FIA składała się z tego
organizatorów,</i>

656
00:46:37,753 --> 00:46:41,257
<i>tak było
brak odpowiedniej organizacji.</i>

657
00:46:41,340 --> 00:46:44,765
<i>Dla mnie było to:
bardzo prosta, czarno-biała obudowa.</i>

658
00:46:44,844 --> 00:46:47,017
<i>Wiesz, musieliśmy się dostać
same tory wyścigowe</i>

659
00:46:47,096 --> 00:46:49,224
<i>aby je rozpoznać
trzeba zrobić więcej,</i>

660
00:46:49,307 --> 00:46:51,651
<i>musiałem postawić więcej ogrodzenia
w górę lub więcej barier w górę.</i>

661
00:46:51,726 --> 00:46:53,899
To wszystko kosztowało pieniądze,

662
00:46:53,978 --> 00:46:58,779
i nigdy nie musieli ich wydawać
wcześniej pieniądze na torze wyścigowym.

663
00:46:58,858 --> 00:47:01,156
<i>Stewart stał się
nowa twarz Formuły 1</i>

664
00:47:01,235 --> 00:47:03,988
<i>jako stalowe bariery armco
zostały zainstalowane</i>

665
00:47:04,071 --> 00:47:07,541
<i>w miejscach takich jak Zandvoort
i Silverstone.</i>

666
00:47:07,616 --> 00:47:09,710
<i>Max Mosley został konstruktorem</i>

667
00:47:09,785 --> 00:47:12,504
<i>i właściciel zespołu
z March Engineering.</i>

668
00:47:12,580 --> 00:47:16,084
<i>Dołączył do niego Bernie Ecclestone
na padoku jako właściciel,</i>

669
00:47:16,167 --> 00:47:19,296
<i>po zakupie
Stary zespół Jacka Brabhama.</i>

670
00:47:19,378 --> 00:47:21,722
<i>I na skrzydłach
aerodynamiki</i>

671
00:47:21,797 --> 00:47:24,095
<i>nowa stajnia
przybyło młodych strzelców</i>

672
00:47:24,175 --> 00:47:25,848
<i>aby wypełnić pustkę
fotele kierowcy.</i>

673
00:47:35,895 --> 00:47:38,023
<i>Byliśmy wtedy bardzo świadomi</i>

674
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
<i>że kierowcy mieli ogromne
szacunek do siebie</i>

675
00:47:40,191 --> 00:47:41,864
<i>ponieważ wiedzieli</i>

676
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
trochę jak wojownik
piloci podczas II wojny światowej,

677
00:47:44,195 --> 00:47:46,118
<i>żeby nie wrócili.</i>

678
00:47:46,197 --> 00:47:50,168
<i>Była Jody Scheckter
Republiki Południowej Afryki,</i>

679
00:47:50,242 --> 00:47:54,122
<i>cichy Austriak Niki Lauda</i>

680
00:47:54,205 --> 00:47:57,209
<i>Johna Watsona
Irlandii Północnej.</i>

681
00:47:57,291 --> 00:48:00,170
<i>Inni brytyjscy kandydaci,
Jamesa Hunta</i>

682
00:48:00,252 --> 00:48:01,720
<i>Davida Purleya</i>

683
00:48:01,796 --> 00:48:04,390
<i>i Rogera Williamsona.</i>

684
00:48:04,465 --> 00:48:08,060
<i>Super Szwed,
Ronniego Petersona</i>

685
00:48:08,135 --> 00:48:10,183
<i>amerykański playboy
Petera Revsona</i>

686
00:48:10,262 --> 00:48:12,640
<i>którego rodzinę stworzył
Kosmetyki Revlon,</i>

687
00:48:12,723 --> 00:48:17,445
<i>i człowiek renesansu
z Francji, Francois Cevert,</i>

688
00:48:17,520 --> 00:48:21,445
<i>wybrane ręcznie przez Stewarta
dla właściciela zespołu Kena Tyrrella.</i>

689
00:48:28,447 --> 00:48:30,791
<i>Był
jak młody walczący kogut.</i>

690
00:48:30,866 --> 00:48:32,618
<i>Był niesamowicie przystojny</i>

691
00:48:32,701 --> 00:48:34,920
<i>miałem coś niesamowitego
para oczu i, uh,</i>

692
00:48:34,995 --> 00:48:37,293
<i>wyrządził wiele szkód
z młodymi damami.</i>

693
00:48:37,373 --> 00:48:40,217
<i>Franciszek
absolutnie uwielbiał Jackie.</i>

694
00:48:40,292 --> 00:48:41,760
<i>Prawie wstał</i>

695
00:48:41,836 --> 00:48:44,214
do standardu Jackie
w tym czasie.

696
00:48:44,296 --> 00:48:46,344
<i>Prawdopodobnie mieliśmy jednego
z najsilniejszych drużyn</i>

697
00:48:46,424 --> 00:48:48,472
<i>tak by było
w wyścigach samochodowych.</i>

698
00:48:48,551 --> 00:48:50,178
<i>Wszystko, co wiedziałem
o sporcie</i>

699
00:48:50,261 --> 00:48:52,013
Przekazywałem mu.

700
00:48:52,138 --> 00:48:55,142
- O czym myślisz
Emerson jako pilot? - Kto?

701
00:48:55,224 --> 00:48:56,942
— Emersona Fittipaldiego.
- Kto?

702
00:48:57,017 --> 00:48:58,644
No wiesz, ten facet, który wygrał
mistrzostwo świata.

703
00:48:58,727 --> 00:49:02,982
O tak! Ha ha!

704
00:49:03,065 --> 00:49:06,239
<i>Colin Chapman miał
jego czwarty mistrz świata</i>

705
00:49:06,318 --> 00:49:08,491
<i>za osiem lat</i>

706
00:49:08,571 --> 00:49:13,498
<i>genialny młody Brazylijczyk
o imieniu Emerson Fittipaldi.</i>

707
00:49:13,576 --> 00:49:15,328
<i>Było nas około 21 kierowców</i>

708
00:49:15,411 --> 00:49:17,505
<i>ustanowienie wyścigów Grand Prix.</i>

709
00:49:17,580 --> 00:49:20,299
<i>Twoje szanse
mają stosunek 7 do 1, aby przetrwać.</i>

710
00:49:20,374 --> 00:49:23,378
<i>Colin powiedział mi: „Emerson, ja nie
chcę się do ciebie za bardzo zbliżyć,</i>

711
00:49:23,461 --> 00:49:26,260
"i wiesz
ryzyko, jakie masz.

712
00:49:26,338 --> 00:49:29,012
<i>„W każdej chwili mogę cię stracić.”</i>

713
00:49:29,091 --> 00:49:31,389
Cevert to zrobi
będzie dla ciebie zagrożeniem, jak sądzę.

714
00:49:31,469 --> 00:49:34,564
Myślę, że go pokonałeś
wygrasz wyścig.

715
00:49:34,638 --> 00:49:36,515
To był Colin Chapman.

716
00:49:40,352 --> 00:49:42,525
<i>Mój pierwszy Grand
Prix było na Silverstone</i>

717
00:49:42,605 --> 00:49:44,403
<i>Grand Prix Wielkiej Brytanii.</i>

718
00:49:44,482 --> 00:49:46,610
Wszedł Graham Hill
pokój, był jak...

719
00:49:46,692 --> 00:49:49,696
<i>prawie jak wchodzący bóg.</i>

720
00:49:53,532 --> 00:49:55,876
<i>Ale jeśli nie możesz
konkurować z nimi</i>

721
00:49:55,951 --> 00:49:57,919
<i>i wsiądź do tego samochodu,
i wyjdź</i>

722
00:49:57,995 --> 00:50:00,418
i dosłownie „położyć
twój kutas na bloku”,

723
00:50:00,498 --> 00:50:02,375
to nie powinieneś w tym być.

724
00:50:02,458 --> 00:50:04,961
<i>Teraz samochody
zbliża się do siatki,</i>

725
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
<i>i tylko będą
trzymany tam przez sekundy</i>

726
00:50:07,505 --> 00:50:10,930
<i>zanim opadnie flaga
i początek wyścigu.</i>

727
00:50:11,008 --> 00:50:12,726
<i>Na początku</i>

728
00:50:12,801 --> 00:50:14,519
po prostu próbowałeś
udowodnić sobie

729
00:50:14,595 --> 00:50:15,892
i innym ludziom to
byłeś wystarczająco szybki.

730
00:50:15,971 --> 00:50:17,268
<i>Flaga w górze.</i>

731
00:50:21,310 --> 00:50:23,358
<i>Jackie Stewart idzie
przez wnętrze,</i>

732
00:50:23,437 --> 00:50:25,110
<i>za Ronniem Petersonem.</i>

733
00:50:25,189 --> 00:50:28,534
<i>Stworzone przez Jackie Stewart
oślepiający początek.</i>

734
00:50:28,609 --> 00:50:31,237
<i>To wciąż Peterson,
po prostu trzymam Stewarta</i>

735
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
<i>kiedy przechodzą przez zagajnik
po raz pierwszy.</i>

736
00:50:34,156 --> 00:50:37,911
<i>Co za kierowca
czy jest po co to brać</i>

737
00:50:37,993 --> 00:50:39,791
<i>do granic możliwości i trzymaj się ich
przy tym limicie,</i>

738
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
<i>i to w każdej części
z każdego zakątka.</i>

739
00:50:41,956 --> 00:50:44,334
Utrzymuje to
dokładnie na tej granicy.

740
00:50:44,416 --> 00:50:45,963
<i>A potem Francois Cevert.</i>

741
00:50:46,043 --> 00:50:47,215
<i>Jody Scheckter się zgubiła.</i>

742
00:50:51,382 --> 00:50:53,225
<i>Jody Scheckter została trafiona</i>

743
00:50:53,300 --> 00:50:56,520
<i>wielokrotny strzał
pod koniec pierwszego okrążenia.</i>

744
00:50:56,595 --> 00:50:59,849
<i>Jody Scheckter,
z McLarenem.</i>

745
00:51:13,404 --> 00:51:15,327
<i>Przerywają wyścig.</i>

746
00:51:15,406 --> 00:51:17,249
<i>Oto Jackie Ste
brodawka, strasznie szybko,</i>

747
00:51:17,324 --> 00:51:19,452
<i>i Ronniego Petersona
nadchodzi, strasznie szybko.</i>

748
00:51:19,535 --> 00:51:21,708
<i>To dużo
adrenalina w ciebie wstąpiła</i>

749
00:51:21,787 --> 00:51:23,881
<i>i prawie się śmiejesz
aż do dołów</i>

750
00:51:23,956 --> 00:51:27,836
dopóki nie powiesz chłopakom, co
do cholery się wydarzyło, wiesz?

751
00:51:27,918 --> 00:51:31,968
<i>Jedenaście samochodów wycofanych,
ale nikt nie zginął.</i>

752
00:51:33,424 --> 00:51:35,176
Bardzo szczęśliwy.

753
00:51:35,259 --> 00:51:37,057
<i>Silverstone, który
był jednym z największych,</i>

754
00:51:37,136 --> 00:51:39,264
<i>jeśli nie największy wypadek
w Formule 1</i>

755
00:51:39,346 --> 00:51:42,225
<i>przyniosłem to do domu, do mnie... do
wygraj, musisz dokończyć.</i>

756
00:51:42,308 --> 00:51:44,310
<i>Do końca dwie minuty...</i>

757
00:51:44,393 --> 00:51:48,114
<i>Następną rasą byli Holendrzy
Grand Prix w Zandvoort.</i>

758
00:51:50,858 --> 00:51:53,486
<i>Byliśmy na wzgórzu
ponieważ mój ojciec umiał filmować</i>

759
00:51:53,569 --> 00:51:55,947
<i>bardzo dobrze</i>

760
00:51:56,030 --> 00:51:58,124
<i>i wtedy będziesz mógł chodzić
aż do płotu.</i>

761
00:51:58,198 --> 00:52:00,075
<i>Za płotem znajdowała się armia.</i>

762
00:52:02,870 --> 00:52:04,964
<i>Jako dziecko w wieku 11 lat
Chcę w tym być</i>

763
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
wir dźwięku i koloru.

764
00:52:14,840 --> 00:52:17,059
<i>Dźwięk
przechodzi przez twoje kości</i>

765
00:52:17,134 --> 00:52:19,387
<i>gdzieś w brzuch</i>

766
00:52:19,470 --> 00:52:23,145
<i>i pamiętam pierwszy
lipa, widziałem nadjeżdżające samochody.</i>

767
00:52:23,223 --> 00:52:24,566
<i>Pomyślałem: to jest mój świat!</i>

768
00:52:30,272 --> 00:52:32,821
<i>Osiem okrążeń do wyścigu</i>

769
00:52:32,900 --> 00:52:37,906
<i>doszło do zderzenia jednego samochodu
nowo zainstalowane bariery armco.</i>

770
00:52:37,988 --> 00:52:40,082
<i>Widziałem samochód
latanie w powietrzu</i>

771
00:52:40,157 --> 00:52:41,909
<i>i spojrzałem prosto
do kokpitu.</i>

772
00:52:41,992 --> 00:52:43,665
<i>Ale to było w mgnieniu oka</i>

773
00:52:43,744 --> 00:52:45,087
<i>i samochód się rozbił
na asfalcie.</i>

774
00:52:51,126 --> 00:52:52,924
<i>1973, kiedy miałem marzec</i>

775
00:52:53,003 --> 00:52:56,553
był to Roger Williamson.
Jeden z naszych samochodów.

776
00:52:56,632 --> 00:52:57,849
<i>Był bliskim przyjacielem.</i>

777
00:53:01,220 --> 00:53:03,643
<i>Davida Purleya
zatrzymał samochód, wysiadł</i>

778
00:53:03,722 --> 00:53:05,190
<i>i próbował
podnieść samochód.</i>

779
00:53:09,937 --> 00:53:11,280
<i>I było wszystko...</i>

780
00:53:11,355 --> 00:53:13,483
mnóstwo ludzi po prostu ogląda.

781
00:53:13,565 --> 00:53:15,533
<i>Nikt nie przyszedł mu dać
rękę i był zdesperowany.</i>

782
00:53:28,872 --> 00:53:30,749
<i>Mijaliśmy go na każdym okrążeniu.</i>

783
00:53:30,833 --> 00:53:34,508
<i>Wywieszano żółte flagi
przyleciał, żeby nas spowolnić,</i>

784
00:53:34,586 --> 00:53:36,088
ale wyścig nigdy nie został zatrzymany.

785
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
<i>W tamtych czasach
nie przerwali wyścigów.</i>

786
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
<i>Jackie prawdopodobnie była
największym ambasadorem</i>

787
00:53:48,726 --> 00:53:50,444
<i>jakie kiedykolwiek miał ten sport</i>

788
00:53:50,519 --> 00:53:53,614
<i>i był wspaniały
pionier bezpieczeństwa,</i>

789
00:53:53,689 --> 00:53:55,111
ale gdyby musiał prowadzić,

790
00:53:55,190 --> 00:53:56,487
skoczyłby
w samochodzie i jedź.

791
00:54:02,781 --> 00:54:04,249
<i>Kiedy opadnie wizjer,</i>

792
00:54:04,324 --> 00:54:06,747
<i>uciekasz od smutku,</i>

793
00:54:06,827 --> 00:54:09,626
<i>dramaty, kłopoty,
ból i cierpienie.</i>

794
00:54:09,705 --> 00:54:11,707
<i>I to było jedyne
kiedy wróciłeś,</i>

795
00:54:11,790 --> 00:54:13,918
<i>no wiesz, wizjer
wrócił na górę,</i>

796
00:54:14,001 --> 00:54:17,130
<i>ta rzeczywistość,
dowiedziałeś się,</i>

797
00:54:17,212 --> 00:54:19,260
ponownie.

798
00:54:19,339 --> 00:54:21,842
<i>Williamson nie żyje.
Nie ma okrążenia honorowego.</i>

799
00:54:21,925 --> 00:54:23,598
<i>Cicha prezentacja.</i>

800
00:54:26,805 --> 00:54:29,979
Oczywiste jest, że w wyścigach

801
00:54:30,058 --> 00:54:31,776
<i>wszyscy jesteśmy tacy sami.</i>

802
00:54:31,852 --> 00:54:35,106
<i>W życiu potrzebujemy
tylko trochę dodatkowego szczęścia.</i>

803
00:54:38,776 --> 00:54:40,153
<i>Dla mnie w wieku 11 lat</i>

804
00:54:40,235 --> 00:54:42,704
<i>to było przerażające</i>

805
00:54:42,780 --> 00:54:45,909
ale i fascynujące,
co się tam działo.

806
00:54:48,952 --> 00:54:52,001
<i>Myślę, że myśleli
byliśmy gladiatorami</i>

807
00:54:52,080 --> 00:54:53,502
i gdybyś poszedł
do Koloseum,

808
00:54:53,582 --> 00:54:55,550
tam wiedziałeś
były tam lwy,

809
00:54:55,626 --> 00:55:00,974
<i>i są szanse
nie wyszedłbyś.</i>

810
00:55:01,048 --> 00:55:02,641
<i>Naprawdę zacząłem płakać</i>

811
00:55:02,716 --> 00:55:04,810
<i>ale jednocześnie
Pomyślałem:</i>

812
00:55:04,885 --> 00:55:09,061
<i>jak możesz płakać przez kogoś
o niczym nie wiedziałeś?</i>

813
00:55:09,139 --> 00:55:11,642
<i>Był
zwykły chłopak z klasy robotniczej</i>

814
00:55:11,725 --> 00:55:13,727
<i>kto właśnie to zrobił
dzięki własnemu talentowi.</i>

815
00:55:13,811 --> 00:55:19,033
Te rzeczy mają duże,
duży wpływ na ciebie.

816
00:55:19,107 --> 00:55:21,201
<i>Rok śmierci Rogera Williamsona</i>

817
00:55:21,276 --> 00:55:25,622
<i>FIA uznała za obowiązkowe
sprzęt ratunkowy na torze</i>

818
00:55:25,697 --> 00:55:27,870
<i>i przepisy przeciwpożarowe.</i>

819
00:55:27,950 --> 00:55:31,500
<i>Do tego czasu Doghouse Club
co roku zbierała pieniądze</i>

820
00:55:31,578 --> 00:55:35,458
<i>dla rodzin
upadłych kierowców.</i>

821
00:55:35,541 --> 00:55:38,715
<i>Ponieważ istniały
rzeczy, które można zrobić,</i>

822
00:55:38,794 --> 00:55:42,799
<i>może to było niemoralne, ale na
z drugiej strony nie mogę powiedzieć</i>

823
00:55:42,881 --> 00:55:44,724
bo byli ludzie
kto chciał to zrobić.

824
00:55:47,845 --> 00:55:49,438
<i>Jedyne wymagania</i>

825
00:55:49,513 --> 00:55:50,890
<i>zastąpić poległych
na siatce</i>

826
00:55:50,973 --> 00:55:52,975
<i>wymagały odwagi i pieniędzy.</i>

827
00:55:55,978 --> 00:55:59,949
Lord Aleksander Fermor-Hesketh,

828
00:56:00,023 --> 00:56:02,276
<i>trzeci baron Hesketh!</i>

829
00:56:02,359 --> 00:56:08,833
<i>Pan Hesketh miał 22 lata
kiedy założył Hesketh Racing.</i>

830
00:56:08,907 --> 00:56:11,751
<i>Wszedłem
ściganie się całkowicie przypadkowo.</i>

831
00:56:11,827 --> 00:56:14,797
<i>Właśnie spotkałem najładniejszą
dziwką, jaką kiedykolwiek byłbym</i>

832
00:56:14,872 --> 00:56:16,795
kiedykolwiek w życiu spotkałem,

833
00:56:16,874 --> 00:56:19,423
<i>i widziałem to
licznik pocztówek,</i>

834
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
<i>i miał to
uroczy miś.</i>

835
00:56:21,712 --> 00:56:24,340
<i>Narysowałem pluszowego misia</i>

836
00:56:24,423 --> 00:56:26,642
<i>kask ochronny
i Union Jack.</i>

837
00:56:26,717 --> 00:56:29,470
<i>Myślę, że ma atmosferę</i>

838
00:56:29,553 --> 00:56:31,351
<i>starego typu
Zespoły Grand Prix</i>

839
00:56:31,430 --> 00:56:32,977
<i>i, uch, tak myślę
cokolwiek prawdziwie brytyjskiego</i>

840
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
<i>zasługuje na wsparcie.</i>

841
00:56:35,517 --> 00:56:38,236
<i>Byliśmy tam, żeby się zabawić.
I tyle”.</i>

842
00:56:38,312 --> 00:56:41,031
<i>Byli
nieco z wyższej klasy, prawda?</i>

843
00:56:41,106 --> 00:56:42,779
<i>Pan Hesketh i tak dalej.</i>

844
00:56:42,858 --> 00:56:45,111
<i>Te poważniejsze
myśleli dziennikarze</i>

845
00:56:45,193 --> 00:56:47,662
<i>ten nie przyszedł i nie zrobił
Takie wyścigi Formuły 1</i>

846
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
i picie szampana
i dobrą zabawę. Nie włączone.

847
00:56:50,574 --> 00:56:53,043
<i>Nie chcemy żadnych zdjęć,
nie chcemy żadnych zdjęć!</i>

848
00:56:53,118 --> 00:56:55,746
<i>Ha ha ha ha!</i>

849
00:56:57,664 --> 00:56:59,462
<i>Mamy kierowcę w F2.</i>

850
00:56:59,541 --> 00:57:01,589
<i>Nie ma
bardzo dobrą reputację,</i>

851
00:57:01,668 --> 00:57:04,547
ale jest bardzo, bardzo szybki.

852
00:57:04,630 --> 00:57:06,632
<i>Jego pseudonim to
„Huntman Shunt”</i>

853
00:57:06,715 --> 00:57:08,683
bo ma tendencję do rozbijania samochodów.

854
00:57:16,141 --> 00:57:17,859
<i>Nie było inaczej</i>

855
00:57:17,935 --> 00:57:19,858
<i>od mężczyzny będącego właścicielem
bardzo drogi koń,</i>

856
00:57:19,937 --> 00:57:22,360
<i>i jego dżokej się wydarzył
być Jamesem Huntem.</i>

857
00:57:24,441 --> 00:57:26,614
<i>Chcesz... po prostu
chcesz zdobyć poziom?</i>

858
00:57:26,693 --> 00:57:29,287
<i>Więc jeśli powiem „zamknij się i pierdol się”
i tego typu rzeczy.</i>

859
00:57:29,363 --> 00:57:33,288
<i>Och, kochanie. Cóż, anuluj to”,
w takim razie-Czy możemy to wymazać?</i>

860
00:57:33,367 --> 00:57:37,167
<i>Pił dużo
i palił wiele zabawnych rzeczy.</i>

861
00:57:37,245 --> 00:57:40,249
<i>Dobrze się bawił.
Miał dziewczyny, za które można było umrzeć.</i>

862
00:57:40,332 --> 00:57:42,130
<i>Był
coś, co byś przeczytał</i>

863
00:57:42,209 --> 00:57:44,758
<i>w swoim komiksie kiedy
byłeś dzieckiem, dorastając</i>

864
00:57:44,836 --> 00:57:46,804
<i>i marzę o byciu
kierowca Grand Prix.</i>

865
00:57:46,880 --> 00:57:49,008
James był uosobieniem
wszystko, czym dziecko chciałoby być.

866
00:57:51,510 --> 00:57:54,639
<i>James był
tak atrakcyjna jako osoba.</i>

867
00:57:54,721 --> 00:57:59,147
<i>Nie tylko przyciągał dziewczyny, ale
on też przyciągał wiele...</i>

868
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
wielu, uh, mężczyzn.

869
00:58:00,894 --> 00:58:02,646
To znaczy, nie mam na myśli tego,

870
00:58:02,729 --> 00:58:05,733
Ale on po prostu to miał
umiejętność czarowania ludzi,

871
00:58:05,816 --> 00:58:07,614
<i>i wolność w sobie,</i>

872
00:58:07,693 --> 00:58:11,038
<i>które osoby znalazły
trochę denerwujące.</i>

873
00:58:11,113 --> 00:58:13,662
<i>Kiedy odejdziesz
wokół tych zawodników,</i>

874
00:58:13,740 --> 00:58:15,367
<i>zaczynasz wiedzieć
prawie wszyscy tutaj.</i>

875
00:58:15,450 --> 00:58:17,999
To dla ciebie jak wielka rodzina,

876
00:58:18,078 --> 00:58:21,753
i dostajesz
twoje duże zainteresowanie.

877
00:58:21,832 --> 00:58:23,880
<i>To była świetna zabawa.</i>

878
00:58:23,959 --> 00:58:25,927
<i>To było przejście w
świat młodych ludzi...</i>

879
00:58:26,003 --> 00:58:30,053
<i>bokobrody,
spodnie dzwony,</i>

880
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
czas hipisów.

881
00:58:33,844 --> 00:58:36,017
<i>Cztery godziny na zachód
w Woodstock w stanie Nowy Jork</i>

882
00:58:36,096 --> 00:58:38,474
<i>Gospodarzem Formuły 1
impreza plenerowa</i>

883
00:58:38,557 --> 00:58:40,605
<i>co roku przez dwie dekady.</i>

884
00:58:50,861 --> 00:58:52,989
<i>Wszyscy
zwykł przebywać w danym miejscu</i>

885
00:58:53,071 --> 00:58:55,165
<i>zwaną Lożą Seneki,
który był domem myśliwskim.</i>

886
00:58:59,369 --> 00:59:01,667
<i>Z wszystkimi Amerykanami
krzyczą i wrzeszczą</i>

887
00:59:01,747 --> 00:59:02,623
to była wspaniała scena!

888
00:59:06,418 --> 00:59:08,136
<i>Glen miał reputację</i>

889
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
<i>jako miejsce dla mistrzów.</i>

890
00:59:11,298 --> 00:59:15,178
<i>Wygrał Jochen Rindt
jego pierwsze Grand Prix tutaj</i>

891
00:59:15,260 --> 00:59:16,637
<i>podobnie jak Emerson Fittipaldi.</i>

892
00:59:21,266 --> 00:59:23,894
<i>Francois Cevert zwyciężył w 1971 r.</i>

893
00:59:23,977 --> 00:59:26,901
<i>i był wicemistrzem w '72,
swojemu mentorowi.</i>

894
00:59:31,568 --> 00:59:34,617
<i>W 1973 roku zespół Tyrrella
przybył do Glen

895
00:59:34,696 --> 00:59:36,573
<i>z Jackiem Stewartem
już zakończone</i>

896
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
<i>jego trzecie mistrzostwo świata.</i>

897
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
<i>Do 1973 r. I
zdecydowałem, że to mój ostatni wyścig</i>

898
00:59:50,170 --> 00:59:53,014
<i>byłby to Watkins Glen,
moje setne Grand Prix.</i>

899
00:59:56,510 --> 01:00:00,014
<i>Emerytura Jackie
wtedy jeszcze było cicho.</i>

900
01:00:00,097 --> 01:00:01,770
<i>Tylko trzy osoby wiedziały.</i>

901
01:00:01,848 --> 01:00:03,600
<i>Francois nie wiedział,
lub nawet Helen.</i>

902
01:00:03,683 --> 01:00:05,902
<i>Nie chciałem mówić żonie</i>

903
01:00:05,977 --> 01:00:07,854
<i>ponieważ nie chciałem, żeby mówiła:
„jeśli to jest takie niebezpieczne</i>

904
01:00:07,938 --> 01:00:10,532
„dlaczego nie przestaniesz teraz,
i wtedy będziemy szczęśliwi?”

905
01:00:10,607 --> 01:00:12,780
<i>Och, to fantastycznie
uczucie, nawet to drugie,</i>

906
01:00:12,859 --> 01:00:17,239
<i>ponieważ, uh,
ten dach, który mam</i>

907
01:00:17,322 --> 01:00:19,450
<i>jest tak gładkie i zachwycające</i>

908
01:00:19,533 --> 01:00:21,627
<i>to nawet miłe
wrażenie dla kierowcy.</i>

909
01:00:21,701 --> 01:00:24,500
<i>Wiesz, to...
Wrrooom! Bardzo...!</i>

910
01:00:24,579 --> 01:00:26,752
<i>Cevert coś w tym rodzaju myślał</i>

911
01:00:26,832 --> 01:00:29,005
był gotowy zostać numerem
jeden kierowca sam w sobie.

912
01:00:29,084 --> 01:00:32,088
<i>Postanowił to udowodnić
w kwalifikacjach w tym roku</i>

913
01:00:32,170 --> 01:00:33,342
<i>w Glen.</i>

914
01:01:32,772 --> 01:01:36,868
<i>Cevert. Do cholery.</i>

915
01:01:40,071 --> 01:01:42,369
<i>Byłem
pierwszy na scenie,</i>

916
01:01:42,449 --> 01:01:45,498
<i>i wyskoczyłem z samochodu
spróbować mu pomóc.</i>

917
01:01:45,577 --> 01:01:47,750
Pamiętam wtedy
próbując zdobyć pasy,

918
01:01:47,829 --> 01:01:49,297
a potem po prostu się odwróciłem

919
01:01:49,372 --> 01:01:50,624
<i>i wiedziałem, że to koniec.</i>

920
01:01:54,377 --> 01:01:56,095
To był najstraszniejszy widok.

921
01:01:56,171 --> 01:02:00,472
Nie chciałbym
ktokolwiek to kiedykolwiek zobaczy.

922
01:02:00,550 --> 01:02:02,302
<i>W samochodzie nic się nie zepsuło.</i>

923
01:02:02,385 --> 01:02:06,435
Po prostu szło za szybko.

924
01:02:06,514 --> 01:02:08,892
<i>Uderzył w jedną barierę, potem on
przeszedł przez obwód,</i>

925
01:02:08,975 --> 01:02:11,444
<i>uderz w drugiego i
który przewrócił samochód.</i>

926
01:02:11,519 --> 01:02:13,863
Może bariera by to zrobiła
był trochę wyższy,

927
01:02:13,939 --> 01:02:16,988
wtedy wszystko byłoby w porządku,
ale nigdy się nie dowiemy.

928
01:02:17,067 --> 01:02:19,320
<i>Ze względu na
incydent na torze,</i>

929
01:02:19,402 --> 01:02:25,250
<i>ćwiczenie na dziś dla Formuły
Jeden samochód jest już gotowy.</i>

930
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
<i>Wróciłem do boksów.</i>

931
01:02:27,244 --> 01:02:29,622
<i>Nic nie powiedziałem
Colinowi, mojej żonie.</i>

932
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
<i>Po prostu szedłem
na miejsce parkingowe</i>

933
01:02:32,290 --> 01:02:33,792
<i>gdzie nie było nikogo.</i>

934
01:02:33,875 --> 01:02:35,718
I chcę się modlić
z Bogiem i powiedzieć:

935
01:02:35,794 --> 01:02:41,221
„Co ja tu robię? Pomóż mi.”

936
01:02:41,299 --> 01:02:43,427
<i>Panowie,
pozostań, proszę,</i>

937
01:02:43,510 --> 01:02:46,639
<i>do odtwarzania
hymn narodowy Francji</i>

938
01:02:46,721 --> 01:02:49,224
<i>ku pamięci Francois Ceverta.</i>

939
01:02:55,939 --> 01:02:59,068
<i>Wybrałem
nie ścigać się następnego dnia</i>

940
01:02:59,150 --> 01:03:00,868
<i>z szacunku dla Francois.</i>

941
01:03:00,944 --> 01:03:04,790
Nie ma to nic wspólnego
moje osobiste obawy.

942
01:03:04,864 --> 01:03:08,744
<i>To było niefortunne
sposób na zakończenie kariery</i>

943
01:03:08,827 --> 01:03:11,000
<i>ale w inny sposób</i>

944
01:03:11,079 --> 01:03:15,004
<i>może to było częścią tego, dlaczego ja
nigdy więcej nie chciałem się ścigać.</i>

945
01:03:15,083 --> 01:03:19,634
<i>Myślę, że to był
słusznie, nie ścigać się.</i>

946
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Bardzo smutne.

947
01:03:23,258 --> 01:03:25,431
<i>Byłem
po prostu tak zły, że sport</i>

948
01:03:25,510 --> 01:03:27,262
<i>mógł to zrobić w ten sposób</i>

949
01:03:27,345 --> 01:03:29,689
<i>i kontynuuj to
w ten sposób</i>

950
01:03:29,764 --> 01:03:32,938
i niewystarczająco
zmienić się,

951
01:03:33,018 --> 01:03:34,520
zaprowadzić porządek w swoim domu.

952
01:03:42,694 --> 01:03:44,788
<i>Jest około 15 minut</i>

953
01:03:44,863 --> 01:03:47,207
<i>przed wyścigiem, tak też było
kręcąc się wokół dołów,</i>

954
01:03:47,282 --> 01:03:49,205
<i>a Bernie powiedział: „No cóż, co robisz?
Co robisz?”</i>

955
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
<i>Powiedziałem: „No cóż, Francois nie żyje”.</i> ”

956
01:03:51,286 --> 01:03:53,209
<i>Powiedział: „No i co z tego?”.</i>

957
01:03:53,288 --> 01:03:55,837
<i>„Umarł robiąc coś,</i>”.

958
01:03:55,915 --> 01:03:57,963
<i>"aż do tego ułamka
sekundy,</i>

959
01:03:58,043 --> 01:04:02,765
<i>”dawał mu to, co najlepsze
radość, przyjemność, spełnienie.</i>

960
01:04:02,839 --> 01:04:07,515
<i>„Jesteś kierowcą wyścigowym.
Wyjdź i wykonaj swoją pracę-”</i>

961
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
<i>Każdy mężczyzna w środku
świat chce zrobić</i>

962
01:04:10,513 --> 01:04:12,686
<i>ze swojej pasji, w biznesie.</i>

963
01:04:12,766 --> 01:04:15,315
<i>To właśnie zrobiłem.
Nie mogę być bardziej szczęśliwy.</i>

964
01:04:15,393 --> 01:04:17,771
<i>Wszystko, co robię
o moich wyścigach samochodowych</i>

965
01:04:17,854 --> 01:04:19,777
<i>Podoba mi się to. Cokolwiek.</i>

966
01:04:19,856 --> 01:04:21,199
<i>Ponieważ to moja pasja.</i>

967
01:04:40,960 --> 01:04:43,133
<i>Kiedy
chłopaki latający Mustangami</i>

968
01:04:43,213 --> 01:04:45,966
<i>wróciłem o piątej
lub sześć godzin nad Niemcami</i>

969
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
<i>i prawdopodobnie przegrali
15% formacji</i>

970
01:04:49,761 --> 01:04:51,559
poszli do baru.

971
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
I poszli do baru
z bardzo dobrego powodu.

972
01:04:56,810 --> 01:04:59,029
Czasami tak
wstawać rano,

973
01:04:59,104 --> 01:05:01,903
spójrz w lustro i powiedz: „Are
byłeś gotowy postawić to na szali?

974
01:05:01,981 --> 01:05:03,824
„Czy rzeczywiście jesteś na to gotowy
stracić dzisiaj życie?”

975
01:05:03,900 --> 01:05:06,119
Bo jeśli nie jesteś,
nie masz prawa tam być.

976
01:05:08,405 --> 01:05:10,453
<i>Powiedziałem sobie</i>

977
01:05:10,532 --> 01:05:12,159
<i>„Muszę o wszystkim zapomnieć
to wydarzyło się wcześniej,</i>

978
01:05:12,242 --> 01:05:14,085
„ponieważ kocham ten sport”.

979
01:05:17,330 --> 01:05:19,708
<i>To jest jak narkotyk.
Gdy już w nim wejdziesz,</i>

980
01:05:19,791 --> 01:05:21,839
<i>to jeszcze trudniejsze
żeby się z tego wydostać.</i>

981
01:05:36,933 --> 01:05:39,777
<i>W 1974 r. Emerson Fittipaldi</i>

982
01:05:39,853 --> 01:05:42,356
<i>zaczął wypełniać pustkę
pozostawione przez Jackie Stewart,</i>

983
01:05:42,439 --> 01:05:45,488
<i>oba jako najszybszy człowiek
i głos rozsądku.</i>

984
01:05:52,449 --> 01:05:55,874
<i>Podczas gdy Steel Armco
teraz dzwonił do większości obwodów,</i>

985
01:05:55,952 --> 01:05:57,750
<i>dwóch kolejnych kierowców
został zabity</i>

986
01:05:57,829 --> 01:05:59,547
<i>po kolizjach
z barierami...</i>

987
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
<i>Amerykanin Peter Revson</i>

988
01:06:01,708 --> 01:06:05,554
<i>i młody austriacki kierowca
zaledwie w swoim drugim starcie</i>

989
01:06:05,628 --> 01:06:07,756
<i>Helmuth Koinigg.</i>

990
01:06:07,839 --> 01:06:10,137
<i>Marszałek
pojawił się w swoim hełmie.</i>

991
01:06:10,216 --> 01:06:12,560
Jego głowa wciąż w nim tkwiła
bo poszedł

992
01:06:12,635 --> 01:06:14,558
pod barierką i tyle
po prostu odciął mu głowę.

993
01:06:14,637 --> 01:06:16,639
To było jakby to był koszmar.

994
01:06:19,017 --> 01:06:21,236
<i>Pamiętam Barcelonę.</i>

995
01:06:21,311 --> 01:06:23,359
<i>Piątek rano, po treningu</i>

996
01:06:23,438 --> 01:06:26,817
<i>Widziałem bariery Armco
mocowane za pomocą samych śrub,</i>

997
01:06:26,900 --> 01:06:28,527
<i>bez nakrętek i przewodów.</i>

998
01:06:28,610 --> 01:06:33,207
I dotykam jednego.
Kopnę i upadnę.

999
01:06:33,281 --> 01:06:35,579
<i>Fittipaldi, teraz z McLarenem</i>

1000
01:06:35,658 --> 01:06:37,501
<i>odmówił nawet ćwiczeń.</i>

1001
01:06:37,577 --> 01:06:39,579
<i>Organizatorzy
Grand Prix Hiszpanii</i>

1002
01:06:39,662 --> 01:06:41,960
<i>groził skonfiskowaniem
wszystkie samochody w siatce</i>

1003
01:06:42,040 --> 01:06:44,509
<i>jeśli obrońca tytułu
nie prowadził.</i>

1004
01:06:44,584 --> 01:06:46,461
<i>Myślałem,
to sport światowy.</i>

1005
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
Nie mogę uwierzyć, że taki świat
sport jest tak prowadzony.

1006
01:06:53,426 --> 01:06:55,724
<i>Więc kierowcy odbyli spotkanie</i>

1007
01:06:55,803 --> 01:06:57,851
<i>w samochodzie kempingowym Texaco.</i>

1008
01:06:57,931 --> 01:06:59,183
<i>Musieliśmy
walczyć z organizatorami.</i>

1009
01:06:59,265 --> 01:07:00,687
Mam na myśli naprawdę walkę.

1010
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
<i>Utwór był w porządku
na wzgórzach nad Barceloną</i>

1011
01:07:06,898 --> 01:07:09,572
<i>i piątkowe popołudnie,
zapadła cisza.</i>

1012
01:07:17,534 --> 01:07:20,037
Potem był tylko jeden
samochód, tylko jeden silnik.

1013
01:07:23,122 --> 01:07:26,797
<i>Ktoś powiedział,
„To musi być Ickx.”</i>

1014
01:07:26,876 --> 01:07:29,004
<i>Podczas gdy Jackie
Stewart odsunął się na bok</i>

1015
01:07:29,087 --> 01:07:31,966
<i>drugi Jacky
wciąż polował na tytuł.</i>

1016
01:07:32,048 --> 01:07:37,100
<i>Mała Twarz, którą zabrał Ickx
Mieszkanie Fittipaldiego w Lotusie.</i>

1017
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
<i>Szczerze mówiąc, jeśli chodzi o wyścigi,</i>

1018
01:07:39,138 --> 01:07:41,482
<i>trzeba być indywidualistą</i>

1019
01:07:41,558 --> 01:07:43,777
w pewnym sensie i także samolubny.

1020
01:07:45,979 --> 01:07:48,152
<i>Reakcja Pawłowa</i>

1021
01:07:48,231 --> 01:07:50,325
do dźwięku
żeby mogli usłyszeć,

1022
01:07:50,400 --> 01:07:52,949
<i>to było to. Potem wszyscy
wsiadłem i pojechałem.</i>

1023
01:07:55,238 --> 01:07:56,615
<i>To był
bardzo, bardzo napięta atmosfera</i>

1024
01:07:56,698 --> 01:07:59,042
niezwykle
napięta atmosfera.

1025
01:07:59,117 --> 01:08:03,998
<i>Faktyczna mechanika zespołu była taka
łącząc te bariery w całość.</i>

1026
01:08:04,080 --> 01:08:07,300
<i>W dniu wyścigu
Fittipaldi dotrzymał słowa.</i>

1027
01:08:14,424 --> 01:08:16,426
<i>Przejechałem jedno okrążenie i dojechałem</i>

1028
01:08:16,509 --> 01:08:19,012
<i>jako</i> obrońca tytułu mistrza świata.

1029
01:08:19,095 --> 01:08:20,938
<i>Wróciłem do Genewy</i>

1030
01:08:21,014 --> 01:08:23,938
<i>a kiedy wylądowałem,
Szwajcarska telewizja na mnie czeka.</i>

1031
01:08:24,017 --> 01:08:26,111
Nie wiedziałem, co się stało
w Grand Prix.

1032
01:08:27,562 --> 01:08:29,189
<i>Tylne skrzydło</i>

1033
01:08:29,272 --> 01:08:31,240
<i>Rolfa Stommelena
Wzgórze Ambasady Lola</i>

1034
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
<i>przerwał, wysyłając
samochód w bariery.</i>

1035
01:08:37,280 --> 01:08:39,157
<i>Już jesteśmy
25 okrążeń wyścigu</i>

1036
01:08:39,240 --> 01:08:41,709
<i>i pamiętam, że to mówiłem
do chłopaków, którzy są ze mną,</i>

1037
01:08:41,784 --> 01:08:43,502
„Jezu, to Rolf.
Jest w tłumie.”

1038
01:08:46,331 --> 01:08:47,799
<i>Stommelen przeżył</i>

1039
01:08:47,874 --> 01:08:49,968
<i>ale cztery osoby zginęły.</i>

1040
01:09:11,314 --> 01:09:14,944
<i>Po uruchomieniu sterowników
poważnie martwiąc się o bezpieczeństwo,</i>

1041
01:09:15,026 --> 01:09:17,028
wiesz, że ich
najszybsze dni już minęły.

1042
01:09:19,364 --> 01:09:21,913
<i>Jeśli wziąłeś wszystko
kierowcy Formuły 1</i>

1043
01:09:21,991 --> 01:09:24,085
<i>nawet bieżący zbiór
kierowców wyścigowych</i>

1044
01:09:24,160 --> 01:09:29,087
<i>i powiedział: „Oto dwa samochody.
Ten jest bardzo bezpieczny.</i>

1045
01:09:29,165 --> 01:09:31,167
<i>"Ten
niezwykle niebezpieczne.</i>

1046
01:09:31,250 --> 01:09:33,298
<i>„Jeśli się w nim rozbijesz, rozbijesz się
prawdopodobnie zginie.</i>

1047
01:09:33,378 --> 01:09:36,348
<i>„Ale ten niebezpieczny
jest o dwie sekundy szybsze okrążenie.”</i>

1048
01:09:36,422 --> 01:09:39,676
<i>Nie byłoby dyskusji
o tym, którym będą jeździć.</i>

1049
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
<i>Wszyscy dostaną
w niebezpiecznym.</i>

1050
01:09:41,844 --> 01:09:46,145
<i>Dlatego to [on
ludzie uprawiający ten sport</i>

1051
01:09:46,224 --> 01:09:48,192
trzeba wziąć odpowiedzialność.

1052
01:09:50,687 --> 01:09:54,157
<i>Zaledwie kilka tygodni później
nieudany strajk w Hiszpanii,</i>

1053
01:09:54,232 --> 01:09:56,701
<i>najbardziej nieprawdopodobna rywalizacja
wywołałoby iskrę</i>

1054
01:09:56,776 --> 01:09:59,495
<i>wzdłuż holenderskiego wybrzeża
w Zandvoort.</i>

1055
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
<i>Walka pomiędzy dwoma kierowcami</i>

1056
01:10:01,656 --> 01:10:04,626
<i>pomogłoby odwrócić losy wydarzeń
w rewolucji.</i>

1057
01:10:04,701 --> 01:10:07,124
<i>Piątkowy trening, fantastycznie.</i>

1058
01:10:07,203 --> 01:10:09,922
<i>Sobota, błękitne niebo.</i>

1059
01:10:09,997 --> 01:10:11,624
<i>Obudź się w niedzielę rano</i>

1060
01:10:11,708 --> 01:10:13,381
<i>i nagle zaczyna sikać deszcz.</i>

1061
01:10:15,128 --> 01:10:16,971
<i>Bezwzględna ulewa.</i>

1062
01:10:21,092 --> 01:10:23,811
<i>Wszyscy inni
wyciągnęli klucze,</i>

1063
01:10:23,886 --> 01:10:25,809
<i>skrzydła wznoszą się w górę.</i>

1064
01:10:25,888 --> 01:10:28,641
<i>Patrzę na samochód, I
powiedz: „Słuchaj, wiemy</i>

1065
01:10:28,725 --> 01:10:32,525
„Absolutnie, kurwa, wszystko o
jak ustawiłeś samochód,

1066
01:10:32,603 --> 01:10:36,233
"więc lepiej to zostawmy
po prostu tak jest.”

1067
01:10:47,577 --> 01:10:49,454
<i>James robi cztery okrążenia</i>

1068
01:10:49,537 --> 01:10:52,381
<i>i jest z przodu
obu Ferrari.</i>

1069
01:10:52,457 --> 01:10:54,300
<i>Kiedy podszedł James Hunt,</i>

1070
01:10:54,375 --> 01:10:56,218
<i>wszystkie tłumy
poszedł do płotu.</i>

1071
01:10:56,294 --> 01:10:59,264
<i>"Tak, znowu tu jest!
Znowu tu jest!”</i>

1072
01:10:59,338 --> 01:11:03,218
<i>Nagle byś to zrobił
zobacz biały samochód, czerwony samochód,</i>

1073
01:11:03,301 --> 01:11:05,053
<i>...Niki Lauda w Ferrari...</i>

1074
01:11:05,136 --> 01:11:07,264
Coraz bliżej, coraz bliżej.

1075
01:11:07,346 --> 01:11:09,269
<i>"Tak! Zatrzymaj go
z tyłu, trzymaj go z tyłu! „</i>

1076
01:11:15,188 --> 01:11:17,532
<i>A potem wygraliśmy.</i>

1077
01:11:20,276 --> 01:11:22,244
<i>James Hunt powstrzymał Nikiego Laudę</i>

1078
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
<i>w swoim potężnym Ferrari</i>

1079
01:11:24,405 --> 01:11:26,954
<i>i dał Zespołowi Hesketh
ich pierwsze zwycięstwo</i>

1080
01:11:27,033 --> 01:11:28,535
<i>po trzech latach prób.</i>

1081
01:11:35,291 --> 01:11:37,168
<i>To po prostu genialne.</i>

1082
01:11:37,251 --> 01:11:39,504
Wiesz, Dawid i
Goliat... fantastyczna historia.

1083
01:11:42,632 --> 01:11:44,805
<i>Playboy</i> garagistes
<i>przeważył</i>

1084
01:11:44,884 --> 01:11:47,683
<i>nad najbardziej piętrowym
zespół w Formule 1.</i>

1085
01:11:47,762 --> 01:11:50,766
<i>Zasadniczo impreza
zaczęło się z tyłu ciężarówki.</i>

1086
01:11:50,848 --> 01:11:53,897
<i>Można w końcu to powiedzieć
Straciłem przytomność.</i>

1087
01:11:57,146 --> 01:11:59,615
<i>To było wyjątkowe, ponieważ
jedyny facet, który kiedykolwiek,</i>

1088
01:11:59,690 --> 01:12:03,320
<i>czy kiedykolwiek traktowałeś mnie poważnie
był Commendatore.</i>

1089
01:12:05,363 --> 01:12:08,663
<i>Ale przecież był
jedyny facet, który się liczył.</i>

1090
01:12:08,741 --> 01:12:10,914
<i>Pan. Najwięcej było Ferrari
udekorowany mężczyzna</i>

1091
01:12:10,993 --> 01:12:13,121
<i>w wyścigach samochodowych.</i>

1092
01:12:13,204 --> 01:12:15,298
<i>Słynnie powiedział:</i>

1093
01:12:15,373 --> 01:12:18,627
<i>„Aerodynamika była dla ludzi
który nie potrafił budować silników.</i> ”

1094
01:12:18,709 --> 01:12:22,680
<i>Ale on też nie wygrał
tytuł od 1964 roku,</i>

1095
01:12:22,755 --> 01:12:23,802
<i>aż do Laudy.</i>

1096
01:12:28,970 --> 01:12:30,688
<i>Wiesz, we Włoszech są</i>

1097
01:12:30,763 --> 01:12:32,231
<i>dużo emocji
wokół zespołu wyścigowego.</i>

1098
01:12:32,306 --> 01:12:34,775
Jeśli wygrasz, będzie to całkiem proste.

1099
01:12:34,851 --> 01:12:37,149
Jeśli przegrasz,
to dość trudne.

1100
01:12:37,228 --> 01:12:40,573
<i>Niki był mądrym facetem.
Był dobrym operatorem.</i>

1101
01:12:40,648 --> 01:12:43,242
<i>Prawdopodobnie ideał
Kierowca Ferrari.</i>

1102
01:12:45,528 --> 01:12:48,156
<i>Niki jest bardzo techniczna, super.</i>

1103
01:12:50,533 --> 01:12:53,878
<i>James, nawet będąc Anglikiem,
był bardzo emocjonalny.</i>

1104
01:12:53,953 --> 01:12:57,457
<i>Przyjechał moim silnikiem
do domu przed każdym wyścigiem.</i>

1105
01:12:57,540 --> 01:12:58,917
<i>„Emerson, mogę skorzystać
twoja toaleta?”</i>

1106
01:12:59,000 --> 01:13:00,502
Mówiłam: „James, daj spokój!”

1107
01:13:03,588 --> 01:13:05,511
<i>Z jedną epopeją
wygrać na swoim koncie,</i>

1108
01:13:05,590 --> 01:13:08,013
<i>Hunt zostawił misia</i>

1109
01:13:08,092 --> 01:13:09,469
<i>o szansę na tytuł.</i>

1110
01:13:12,597 --> 01:13:17,023
<i>Podpisał kontrakt ze światem '74
mistrz konstruktor, McLaren.</i>

1111
01:13:20,187 --> 01:13:21,939
W tamtych czasach masz pięć lat,

1112
01:13:22,023 --> 01:13:24,151
<i>ze wskaźnikiem zgonów
i wszystko inne.</i>

1113
01:13:24,233 --> 01:13:25,234
<i>Miał nową przyszłość.</i>

1114
01:13:27,528 --> 01:13:29,530
<i>McLarena
strój był bardzo zorganizowany.</i>

1115
01:13:29,614 --> 01:13:31,491
<i>Wszyscy nosili mundury</i>

1116
01:13:31,574 --> 01:13:33,451
ale James po prostu
nosił, co chciał.

1117
01:13:35,620 --> 01:13:37,839
<i>Podczas gdy Lauda
przyjął rolę mistrza,</i>

1118
01:13:37,914 --> 01:13:42,169
<i>przewodniczący odpowiedzialności za bezpieczeństwo
w związku zawodowym kierowców,</i>

1119
01:13:42,251 --> 01:13:45,300
<i>Hunt stał się nową twarzą
Formuły 1.</i>

1120
01:13:48,215 --> 01:13:50,638
<i>Nie wiem
czy kierowcy dzisiaj</i>

1121
01:13:50,718 --> 01:13:53,346
wyjść i zrobić imprezę
do 3:00 nad ranem

1122
01:13:53,429 --> 01:13:56,433
i wskoczyć do samochodu.
Kto inny mógłby to zrobić?

1123
01:14:00,937 --> 01:14:04,316
<i>Nie sądzę, że ty
może dojść do tego poziomu,</i>

1124
01:14:04,398 --> 01:14:06,321
<i>wiesz,
po prostu kim chcesz być.</i>

1125
01:14:06,400 --> 01:14:08,368
Musisz być,
w pewnym stopniu, co...

1126
01:14:08,444 --> 01:14:13,496
jaki powinien być kierowca wyścigowy.
Wiesz, szybko.

1127
01:14:13,574 --> 01:14:15,622
<i>Hunt zdobył pole position
miejsce w kwalifikacjach</i>

1128
01:14:15,701 --> 01:14:18,045
<i>dla pierwszych dwóch wyścigów
w 1976 r.</i>

1129
01:14:22,708 --> 01:14:24,881
<i>podczas gdy Lauda
wziął flagi w szachownicę.</i>

1130
01:14:31,842 --> 01:14:33,264
Myślę, że oni
szanowali się nawzajem,

1131
01:14:33,344 --> 01:14:35,642
<i>ale była taka potrzeba.</i>

1132
01:14:35,721 --> 01:14:37,849
<i>Niki naprawdę chciała
być fajnym facetem,</i>

1133
01:14:37,932 --> 01:14:40,026
<i>i nie był całkiem fajnym facetem</i>

1134
01:14:40,101 --> 01:14:42,229
i zwykł nakręcać Jamesa
kiedykolwiek miał okazję.

1135
01:14:42,311 --> 01:14:45,235
<i>A co z tym gościem
Jamesa Hunta w ten weekend?</i>

1136
01:14:45,314 --> 01:14:47,066
Cóż, James Hunt wygrał
jego Grand Prix w Holandii,

1137
01:14:47,149 --> 01:14:50,904
więc myślę, że jest bardzo,
obecnie bardzo silny konkurent.

1138
01:14:50,987 --> 01:14:53,035
<i>Niki wpadłaby w szał
pozostali kierowcy odpadają</i>

1139
01:14:53,114 --> 01:14:54,832
<i>tylko przez rozmowę
do nich. Mam na myśli.</i>

1140
01:14:59,412 --> 01:15:01,210
<i>Pierwsze zwycięstwo Hunta miało miejsce w Hiszpanii</i>

1141
01:15:01,288 --> 01:15:03,086
<i>ale został usunięty
kiedy skrzydło</i>

1142
01:15:03,165 --> 01:15:05,338
<i>w jego samochodzie uznano, że jest za szeroki.</i>

1143
01:15:05,418 --> 01:15:07,386
Nie wiem, jak szeroki
tak w każdym razie jest, wiesz?

1144
01:15:07,461 --> 01:15:09,384
Nawet nie wiedziałem
był na to przepis.

1145
01:15:09,463 --> 01:15:10,680
Po prostu jeżdżę tym cholerstwem.

1146
01:15:16,095 --> 01:15:18,268
<i>W Monako Lauda objął prowadzenie</i>

1147
01:15:18,347 --> 01:15:20,520
<i>w pierwszym zakręcie,
i nigdy nie oglądałem się za siebie.</i>

1148
01:15:26,063 --> 01:15:28,691
<i>To było jego czwarte zwycięstwo
w sześciu startach.</i>

1149
01:15:28,774 --> 01:15:30,947
<i>Nie zrobił tego
wydają się spektakularnie szybkie,</i>

1150
01:15:31,027 --> 01:15:33,029
<i>ale wygrywał wyścigi,
i możesz na nim polegać</i>

1151
01:15:33,112 --> 01:15:35,991
że nie pojedzie
zrobić coś głupiego.

1152
01:15:36,073 --> 01:15:39,452
<i>Hunt wpadł z powrotem do środka
Francji i po spornym początku</i>

1153
01:15:39,535 --> 01:15:43,290
<i>wcześniej wziął flagę w szachownicę
kibice w Wielkiej Brytanii.</i>

1154
01:15:43,372 --> 01:15:45,750
<i>Flaga zwycięstwa zawieszona</i>

1155
01:15:45,833 --> 01:15:49,383
<i>a James Hunt przekracza linię
wygrać Grand Prix Wielkiej Brytanii!</i>

1156
01:15:49,462 --> 01:15:51,635
<i>James, zmienili
przepisy dotyczące skrzydeł,</i>

1157
01:15:51,714 --> 01:15:53,933
a mimo to nadal jesteś
niezwykle szybko.

1158
01:15:54,050 --> 01:15:58,100
Jak to robisz? Duże piłki.

1159
01:15:58,179 --> 01:16:01,649
Zapomnij o tym.
Nie możesz tego wydrukować?

1160
01:16:01,724 --> 01:16:04,068
Nie możemy drukować... Ale to prawda!

1161
01:16:04,143 --> 01:16:05,861
<i>Różnica
między sterownikami jest być może</i>

1162
01:16:05,936 --> 01:16:09,486
ilość pragnień
musisz wygrywać wyścigi,

1163
01:16:09,565 --> 01:16:11,909
<i>ponieważ talenty są równe.</i>

1164
01:16:11,984 --> 01:16:15,204
<i>To obejmuje
niezależnie od pogody</i>

1165
01:16:15,279 --> 01:16:18,249
<i>kiedy jesteś na torze wyścigowym.</i>

1166
01:16:20,910 --> 01:16:23,504
<i>Monza, Spa, Monako,</i>

1167
01:16:23,579 --> 01:16:26,048
były to dość znane utwory.

1168
01:16:26,123 --> 01:16:30,879
<i>Ale jeden został uznany za
symbol czystej jazdy.</i>

1169
01:16:30,961 --> 01:16:34,135
To najwyższe
możliwe wyzwanie.

1170
01:16:37,718 --> 01:16:40,688
<i>W cieniu gór Eifel w Niemczech</i>

1171
01:16:40,763 --> 01:16:45,439
<i>leży potworny tor wyścigowy,
22 kilometry wokół.</i>

1172
01:16:50,189 --> 01:16:52,032
<i>168 rogów.</i>

1173
01:16:52,108 --> 01:16:54,611
<i>W tym czasie 17 skoków.</i>

1174
01:16:54,693 --> 01:16:59,574
<i>Więc latałeś 17 razy
na torze Nürburgring.</i>

1175
01:16:59,657 --> 01:17:02,251
<i>Gdyby pojechał samochód
z drogi, nigdy tego nie widziałeś.</i>

1176
01:17:02,326 --> 01:17:04,829
Po prostu zniknęło w
drzewa lub krzaki,

1177
01:17:04,912 --> 01:17:05,959
<i>lub w dół wąwozu.</i>

1178
01:17:09,208 --> 01:17:12,803
<i>Hitler to zbudował
w depresji.</i>

1179
01:17:12,878 --> 01:17:16,052
<i>To najtrudniejsze,
najbardziej satysfakcjonujące,</i>

1180
01:17:16,132 --> 01:17:18,385
<i>najniebezpieczniejszy</i>

1181
01:17:18,467 --> 01:17:20,140
<i>najwspanialszy tor wyścigowy
na świecie.</i>

1182
01:17:23,305 --> 01:17:25,057
<i>Wygrać na torze Nürburgring</i>

1183
01:17:25,141 --> 01:17:29,237
<i>to znaczy, że to jest to
wyścig Twojego życia.</i>

1184
01:17:29,311 --> 01:17:31,985
<i>W 1976 r. obrońca tytułu</i>

1185
01:17:32,064 --> 01:17:33,941
<i>i lider punktowy Niki Lauda</i>

1186
01:17:34,024 --> 01:17:36,948
<i>zadzwonił do swojego związku
do bojkotu Nürburgring</i>

1187
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
<i>powołując się na niebezpieczne warunki na torze.</i>

1188
01:17:39,155 --> 01:17:41,078
<i>Nie mogli tego zorganizować.</i>

1189
01:17:41,157 --> 01:17:44,127
Potrzebna byłaby armia
strażaków, żeby coś dobrego zrobili.

1190
01:17:48,455 --> 01:17:50,503
<i>Hunt „oddał” swój głos na wyścig.</i>

1191
01:17:50,583 --> 01:17:54,008
<i>Lauda został pokonany
przy najmniejszych marginesach.</i>

1192
01:17:54,086 --> 01:17:55,178
<i>Jeden.</i>

1193
01:18:21,780 --> 01:18:23,953
<i>Wyszedłem zza zakrętu</i>

1194
01:18:24,033 --> 01:18:25,956
i był bokiem na środku toru.
Jego samochód stanął w ogniu.

1195
01:18:26,035 --> 01:18:27,457
<i>Jest Brett Lunger</i>

1196
01:18:27,536 --> 01:18:29,334
<i>wyjście z Surtees</i>

1197
01:18:29,413 --> 01:18:31,757
<i>i w płomienie.</i>

1198
01:18:31,832 --> 01:18:33,834
<i>Ferrari miało inaczej
pasy i różne systemy.</i>

1199
01:18:33,918 --> 01:18:36,137
<i>Sztuka Merzario
prowadził Ferrari.</i>

1200
01:18:36,212 --> 01:18:38,681
<i>Mógł wejść,
odpiąć pasy.</i>

1201
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
Byłem na górze samochodu,

1202
01:18:40,257 --> 01:18:41,804
i chwyciłem Niki za ramiona

1203
01:18:41,884 --> 01:18:43,682
<i>i wyciągnął go z samochodu.</i>

1204
01:18:43,761 --> 01:18:45,263
<i>Lauda w końcu został wyciągnięty</i>

1205
01:18:45,346 --> 01:18:46,848
<i>z płonącego piekła.</i>

1206
01:18:46,931 --> 01:18:48,228
<i>Wyścig oczywiście został zatrzymany.</i>

1207
01:18:48,307 --> 01:18:49,900
Pamiętam, jak mówił do mnie:

1208
01:18:49,975 --> 01:18:51,272
„Jaka jest moja twarz?
Jaka jest moja twarz?”

1209
01:18:56,190 --> 01:18:58,739
<i>Właściwie to nie wiedział
połknął</i>

1210
01:18:58,817 --> 01:19:00,490
<i>dużo toksycznych oparów</i>

1211
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
<i>z płonącej żywicy
i włókno szklane</i>

1212
01:19:01,904 --> 01:19:02,951
nadwozia samochodu.

1213
01:19:06,909 --> 01:19:10,254
<i>Ludzie już rozmawiali
o nim w czasie przeszłym.</i>

1214
01:19:10,329 --> 01:19:12,331
Oboje byliśmy tego pewni
kiedy włączyliśmy radio,

1215
01:19:12,414 --> 01:19:15,918
<i>usłyszeliśmy rano
wiadomość, że nie żyje.</i>

1216
01:19:22,591 --> 01:19:26,016
<i>Nic nie widziałem.
Tylko słuchałem.</i>

1217
01:19:26,095 --> 01:19:27,813
<i>Musiał być w szpitalu.</i>

1218
01:19:27,888 --> 01:19:31,859
Moja żona przyszła do
pokój, w którym leżałem,

1219
01:19:31,934 --> 01:19:34,483
i, uh, zaczęła
płacze, więc...

1220
01:19:34,561 --> 01:19:36,029
co z pewnością mi nie pomogło.

1221
01:19:36,105 --> 01:19:37,823
Powiedziałem jej później,

1222
01:19:37,898 --> 01:19:39,821
„Słuchaj, dlaczego płakałeś
kiedy... kiedy wejdziesz?

1223
01:19:39,900 --> 01:19:41,117
– Ponieważ poczułem się źle.

1224
01:19:41,193 --> 01:19:42,695
Powiedziała: „Niestety,

1225
01:19:42,778 --> 01:19:44,701
„Tylko cię rozpoznałem
na nogach.”

1226
01:19:44,780 --> 01:19:48,205
Ponieważ zostałem tak mocno poparzony,
w mojej głowie i wszędzie,

1227
01:19:48,284 --> 01:19:49,957
że przeżyła szok.

1228
01:19:50,035 --> 01:19:51,958
I to była rzeczywistość
problem w tamtym czasie,

1229
01:19:52,037 --> 01:19:54,506
więc pomyślałem: „Cholera, muszę
Walcz teraz, aby przeżyć.”

1230
01:20:01,297 --> 01:20:02,674
<i>Pięć tygodni później</i>

1231
01:20:02,756 --> 01:20:04,258
Wróciłem do samochodu na Monzy.

1232
01:20:15,978 --> 01:20:18,151
<i>Niki zeszła do alei serwisowej</i>

1233
01:20:18,230 --> 01:20:19,823
<i>do miejsca, gdzie był mój zespół</i>

1234
01:20:19,898 --> 01:20:22,401
i powiedział,
– Brett, dziękuję.

1235
01:20:22,484 --> 01:20:23,656
A potem odszedł.

1236
01:20:38,834 --> 01:20:41,508
<i>Znałem ryzyko
Wdawałam się w to.</i>

1237
01:20:41,587 --> 01:20:45,057
<i>Najłatwiej jest wrócić do
jedź tak szybko, jak to możliwe.</i>

1238
01:20:45,132 --> 01:20:46,850
<i>Nie czekaj.</i>

1239
01:20:46,925 --> 01:20:49,223
Tak długo jak będziesz czekać,
bardziej się martwisz.

1240
01:20:57,603 --> 01:20:59,355
<i>Ukończył na czwartym miejscu
i, wiesz,</i>

1241
01:20:59,438 --> 01:21:01,532
zachował swój świat
nadzieje na mistrzostwo żyją.

1242
01:21:04,818 --> 01:21:07,412
<i>To najbardziej odważne
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.</i>

1243
01:21:12,576 --> 01:21:16,422
Lauda! Lauda!

1244
01:21:16,497 --> 01:21:18,090
<i>Po tym wszystkim, przez co przeszedł</i>

1245
01:21:18,165 --> 01:21:19,712
Chciałbym go zobaczyć
tuż z przodu,

1246
01:21:19,792 --> 01:21:21,635
walka i ty
wiem, nieskazitelny.

1247
01:21:33,472 --> 01:21:35,474
<i>Przyparci do ściany</i>

1248
01:21:35,557 --> 01:21:37,525
<i>James Hunt wyszedł i
wygrał te dwa wyścigi</i>

1249
01:21:37,601 --> 01:21:40,024
<i>po prostu przezroczystość
determinacja i stanowczość</i>

1250
01:21:40,104 --> 01:21:43,324
<i>ale było coś magicznego
o tym, co robił Niki Lauda.</i>

1251
01:21:46,693 --> 01:21:48,912
<i>Był bardzo trudnym konkurentem</i>

1252
01:21:48,987 --> 01:21:51,410
ale większość ludzi
kwestionował jego rozsądek.

1253
01:21:53,992 --> 01:21:56,996
<i>Ten wypadek
dodał mu charyzmy.</i>

1254
01:22:02,501 --> 01:22:04,378
<i>Stali się...</i>

1255
01:22:04,461 --> 01:22:06,589
<i>Nie chcę myśleć, jakiego rodzaju
kumpli, którymi się stali.</i>

1256
01:22:10,008 --> 01:22:14,354
<i>Jak playboye razem,
jeśli wiesz, co mam na myśli.</i>

1257
01:22:14,430 --> 01:22:17,525
<i>Dzień dobry i witam
do Grand Prix Japonii.</i>

1258
01:22:17,599 --> 01:22:21,149
<i>To jest najbardziej ekscytujące
zakończyć sezon Grand Prix</i>

1259
01:22:21,228 --> 01:22:23,606
<i>w ciągu ponad dziesięciu lat.</i>

1260
01:22:23,689 --> 01:22:25,817
<i>To sprowadza się do walki o
mistrzostwa pomiędzy Huntem i Laudą</i>

1261
01:22:25,899 --> 01:22:27,617
<i>z Laudą
zaledwie trzy punkty przewagi.</i>

1262
01:22:27,693 --> 01:22:29,991
<i>Co za niesamowity koniec
do sezonu!</i>

1263
01:22:30,070 --> 01:22:33,324
<i>Skończyli
do Grand Prix Japonii</i>

1264
01:22:33,407 --> 01:22:35,125
<i>i wszyscy tego chcieli</i>

1265
01:22:35,200 --> 01:22:36,747
<i>i nadawcy
świata powiedział,</i>

1266
01:22:36,827 --> 01:22:38,170
<i>"Ach, to dobrze!
Niech... niech...</i>

1267
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
„Och! Nie mamy praw!

1268
01:22:40,956 --> 01:22:43,300
„Och! Jak możemy to naprawić?”

1269
01:22:46,378 --> 01:22:49,678
<i>Do 1976 r., Bernie
Ecclestone’a i Maxa Mosleya</i>

1270
01:22:49,756 --> 01:22:51,599
<i>zostali przyjaciółmi i partnerami</i>

1271
01:22:51,675 --> 01:22:54,053
<i>w Formule 1
Stowarzyszenie Konstruktorów,</i>

1272
01:22:54,136 --> 01:22:57,390
<i>luźna konfederacja
z garagistes,</i>

1273
01:22:57,473 --> 01:22:59,521
<i>niezależni producenci samochodów.</i>

1274
01:22:59,600 --> 01:23:02,353
<i>Bernie był
całkowicie uliczny,</i>

1275
01:23:02,436 --> 01:23:05,110
absolutnie
genialny taktyk.

1276
01:23:05,189 --> 01:23:07,112
<i>Berniemu nie zajęło to tak długo</i>

1277
01:23:07,191 --> 01:23:08,989
<i>aby to ustalić organizatorzy</i>

1278
01:23:09,067 --> 01:23:10,819
<i>zarabiali dużo pieniędzy</i>

1279
01:23:10,903 --> 01:23:12,496
i w zasadzie zespoły
się pieprzyli.

1280
01:23:15,491 --> 01:23:17,493
<i>Bernie wszedł.</i>

1281
01:23:17,576 --> 01:23:20,625
Powiedział: „Kupiłem
wszystkie świata

1282
01:23:20,704 --> 01:23:24,083
<i>„Prawa telewizyjne za milion dolarów. „</i>

1283
01:23:24,166 --> 01:23:26,419
<i>Było dziesięć drużyn.</i>

1284
01:23:26,502 --> 01:23:31,303
<i>"Możesz wszystko
mieć 10% za 100 000 dolarów.</i>

1285
01:23:34,718 --> 01:23:37,562
<i>Siedziało tam dziewięciu idiotów...</i>

1286
01:23:37,638 --> 01:23:41,563
„Pomyśl, ile testów
Przydałoby mi się 100 000 dolarów”.

1287
01:23:41,642 --> 01:23:44,441
Powiedziałem: „Nie, dziękuję” i
wszyscy inni powiedzieli: „Nie, dziękuję”

1288
01:23:44,520 --> 01:23:46,614
i tak właśnie jest Bernie
przejąłem kontrolę.

1289
01:23:46,688 --> 01:23:50,158
Żałosne, naprawdę, ale cóż
jak wielkie fortuny powstają!

1290
01:23:52,528 --> 01:23:54,121
<i>Będąc właścicielem Brabham</i>

1291
01:23:54,196 --> 01:23:56,039
<i>ostatecznie sprzeda swój zespół</i>

1292
01:23:56,114 --> 01:23:57,661
<i>utrzymał kontrolę</i>

1293
01:23:57,741 --> 01:23:59,493
<i>sportu
prawa handlowe</i>

1294
01:23:59,576 --> 01:24:03,706
<i>od '76
i rozgrywkę w Japonii.</i>

1295
01:24:03,789 --> 01:24:06,042
<i>Bernie powiedział
do nadawców,</i>

1296
01:24:06,124 --> 01:24:08,798
<i>„Możesz mieć prawa
idziemy dalej,</i>

1297
01:24:08,877 --> 01:24:11,130
„ale musisz się pokazać
każdym Grand Prix.”

1298
01:24:11,213 --> 01:24:14,057
<i>Jak oni
powiedzmy, reszta jest historią.</i>

1299
01:24:18,178 --> 01:24:20,272
<i>W Fuji, to
cały dzień padał deszcz,</i>

1300
01:24:20,347 --> 01:24:22,270
że nie mogliśmy prowadzić.

1301
01:24:22,349 --> 01:24:25,649
<i>O czwartej po południu,
przyszedł dyrektor wyścigu</i>

1302
01:24:25,727 --> 01:24:27,900
<i>i powiedział: „Mamy
aby rozpocząć wyścig teraz</i>

1303
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
ze względu na czas telewizji.”

1304
01:24:29,815 --> 01:24:31,783
<i>Ale powiedziałem: „Słuchaj,
deszcz jest taki sam.”</i>

1305
01:24:35,028 --> 01:24:37,747
<i>Te wczesne
dni wszystko działało</i>

1306
01:24:37,823 --> 01:24:40,542
trochę więcej
jak dyktatura

1307
01:24:40,617 --> 01:24:43,541
zamiast demokracji.

1308
01:24:43,620 --> 01:24:46,248
To ja powiedziałem: „Jedziemy
zacząć, bez względu na wszystko.

1309
01:24:51,503 --> 01:24:54,302
<i>I Japończycy
Grand Prix trwa!</i>

1310
01:24:54,381 --> 01:24:56,304
<i>Jamesa Hunta
miał wspaniały start.</i>

1311
01:24:56,383 --> 01:24:59,262
<i>Dokładnie
co chce zrobić,</i>

1312
01:24:59,344 --> 01:25:01,722
<i>wyjdź przed te wszystkie samochody</i>

1313
01:25:01,805 --> 01:25:04,149
<i>ponieważ kiedy jesteś w [on z przodu,
nie masz tego sprayu.</i>

1314
01:25:04,224 --> 01:25:07,353
<i>Kiedy zostajesz z tyłu na drugim miejscu,
trzeci, czwarty lub gdziekolwiek indziej,</i>

1315
01:25:07,436 --> 01:25:10,030
<i>masz ten ogromny pióropusz
sprayu na twarz.</i>

1316
01:25:10,105 --> 01:25:12,699
<i>To niemożliwe
żeby cokolwiek zobaczyć.</i>

1317
01:25:12,774 --> 01:25:16,119
<i>James Hunt na czele,
w Marlboro McLarenie.</i>

1318
01:25:16,194 --> 01:25:19,789
<i>To jest początek, którego potrzebuje.</i>

1319
01:25:19,865 --> 01:25:21,708
<i>Widoczność</i>

1320
01:25:21,783 --> 01:25:23,126
<i>szczególnie w
początek wyścigu,</i>

1321
01:25:23,201 --> 01:25:25,624
w najlepszym wypadku nie przekraczał 20%.

1322
01:25:25,704 --> 01:25:27,706
<i>Spójrz na tę mgłę!</i>

1323
01:25:27,789 --> 01:25:30,633
<i>Jak oni mogą cokolwiek widzieć
jeździsz w takich warunkach?</i>

1324
01:25:30,709 --> 01:25:33,087
<i>180 mil na godzinę</i>

1325
01:25:33,170 --> 01:25:36,265
<i>Słuchasz i to robisz
obserwując twoją stronę drogi,</i>

1326
01:25:36,340 --> 01:25:38,092
a jeśli samochód
przed tobą przystanki,

1327
01:25:38,175 --> 01:25:40,303
<i>będziesz miał kłopoty.</i>

1328
01:25:40,385 --> 01:25:42,729
<i>Jest Jody Scheckter,
schodząc do środka.</i>

1329
01:25:42,804 --> 01:25:44,477
<i>Być może uważa, że jest lepiej
chwyć się od środka.</i>

1330
01:25:44,556 --> 01:25:46,809
<i>A tam, Lauda,
już w dołach,</i>

1331
01:25:46,892 --> 01:25:49,862
<i>konferencja w kokpicie
z Forghieri</i>

1332
01:25:49,936 --> 01:25:52,530
<i>lider zespołu Ferrari.</i>

1333
01:25:52,606 --> 01:25:56,406
<i>Co się stało z Laudą?</i>

1334
01:25:56,485 --> 01:25:58,579
Niki postanowiła przestać.

1335
01:25:58,654 --> 01:26:00,782
<i>I jest James
Poluj na lidera</i>

1336
01:26:00,864 --> 01:26:04,038
<i>i pozornie Lauda
już wycofany z wyścigu.</i>

1337
01:26:04,117 --> 01:26:06,370
Zatrzymał się. I tyle.

1338
01:26:06,453 --> 01:26:09,002
Przez całe 40-lat
byłem zaangażowany,

1339
01:26:09,081 --> 01:26:11,550
to jedyny raz
Pamiętam

1340
01:26:11,625 --> 01:26:14,629
<i>kierowca faktycznie zatrzymuje się, ponieważ
warunki były bardzo niebezpieczne.</i>

1341
01:26:14,711 --> 01:26:16,133
<i>Po prostu niesamowite.</i>

1342
01:26:16,213 --> 01:26:18,090
<i>On się kręci!</i>

1343
01:26:18,173 --> 01:26:20,141
<i>...całkowicie wypad z wyścigu</i>

1344
01:26:20,217 --> 01:26:24,267
<i>i poza
mistrzostwo świata!</i>

1345
01:26:24,346 --> 01:26:26,565
<i>Trzeba mieć duże jaja</i>

1346
01:26:26,640 --> 01:26:29,063
<i>podjąć taką decyzję.</i>

1347
01:26:29,142 --> 01:26:31,110
Niektórzy ludzie mogą pomyśleć
to tchórzliwe.

1348
01:26:31,186 --> 01:26:33,780
Myślę, że tak
prawdopodobnie odwrotnie.

1349
01:26:36,858 --> 01:26:38,986
<i>Był przeciwny
wszystkie rzeczy, które</i>

1350
01:26:39,069 --> 01:26:41,618
<i>bycie kierowcą Grand Prix
w Ferrari są około.</i>

1351
01:26:41,697 --> 01:26:44,041
Inaczej mówiąc, jeździsz
dla Ferrari, nie dla siebie.

1352
01:26:44,116 --> 01:26:46,665
A jeśli musisz umrzeć
zrób to, niech tak będzie.

1353
01:26:46,743 --> 01:26:51,544
Umrzyj, ale przynajmniej umrzyj próbując.

1354
01:26:51,623 --> 01:26:54,342
<i>Ferrari faktycznie były
wstyd za niego.</i>

1355
01:26:54,418 --> 01:26:57,763
Wiesz: „Nie, samochód jest,
silnik jest skończony”

1356
01:26:57,838 --> 01:27:00,011
i cała reszta.

1357
01:27:00,090 --> 01:27:02,184
<i>Lauda naprawdę się rozzłościł, kiedy
słyszał, jak to robili</i>

1358
01:27:02,259 --> 01:27:04,682
<i>i powiedziałem to wprost.</i>

1359
01:27:04,761 --> 01:27:07,605
<i>On był tym, który
oparł się mitowi Ferrari.</i>

1360
01:27:07,681 --> 01:27:09,274
<i>I powiedział nie, nie.</i>

1361
01:27:09,349 --> 01:27:11,818
Kto to powiedział wcześniej
do Enzo Ferrariego?

1362
01:27:14,062 --> 01:27:18,613
<i>Myślę, że tak byłoby do dzisiaj
nigdy nie wybaczaj Nikiemu Laudzie.</i>

1363
01:27:18,692 --> 01:27:20,239
<i>Ten konkretny moment</i>

1364
01:27:20,318 --> 01:27:22,446
myślał, że tak
dla niego zbyt niebezpieczne,

1365
01:27:22,529 --> 01:27:26,375
i zapomniał o 50,
60 osób z Ferrari

1366
01:27:26,450 --> 01:27:29,294
<i>pomagając mu osiągnąć.</i>

1367
01:27:29,369 --> 01:27:34,421
<i>Tysiące ludzi
w całych Włoszech...</i>

1368
01:27:34,499 --> 01:27:37,127
<i>zapomniał o tym wszystkim
ludzie w tamtych czasach</i>

1369
01:27:37,210 --> 01:27:40,089
<i>i ich ukochana Lauda,
stał się samolubny</i>

1370
01:27:40,172 --> 01:27:44,473
<i>i powiedział: „Nie, ja
nie chcę prowadzić. „</i>

1371
01:27:44,551 --> 01:27:48,272
<i>Nie żałuję tego.</i>

1372
01:27:48,346 --> 01:27:50,974
Ale już widziałem
co może się wydarzyć.

1373
01:27:53,769 --> 01:27:56,648
<i>I tak mamy
jeszcze około czterech okrążeń</i>

1374
01:27:56,730 --> 01:27:58,983
<i>a James Hunt jest nadal drugi.</i>

1375
01:27:59,065 --> 01:28:00,567
<i>Mistrzostwa
nie został rozstrzygnięty tam i wtedy</i>

1376
01:28:00,650 --> 01:28:02,323
<i>kiedy wysiadł z samochodu</i>

1377
01:28:02,402 --> 01:28:05,281
ponieważ James musiał
zająć trzecie lub wyższe miejsce.

1378
01:28:05,363 --> 01:28:07,991
<i>James Hunt jest w
doły z jednym łysym lirem</i>

1379
01:28:08,074 --> 01:28:09,291
<i>a drugi jest płaski.</i>

1380
01:28:12,913 --> 01:28:16,383
<i>Ale jest Mario
Andretti na czele.</i>

1381
01:28:16,458 --> 01:28:20,088
<i>A teraz dokąd to zmierza
Hunt, gdy opuszcza boks?</i>

1382
01:28:20,170 --> 01:28:22,514
<i>Czy Hunt jest nadal
w pierwszej dwójce Hunt?</i>

1383
01:28:25,217 --> 01:28:27,265
<i>Jamesa Hunta,
wyścig o życie.</i>

1384
01:28:27,344 --> 01:28:30,063
<i>Myślę, że Hunt
jest obecnie czwarty.</i>

1385
01:28:34,643 --> 01:28:37,362
<i>I jest Hunt,
mijając Alana Jonesa.</i>

1386
01:28:37,437 --> 01:28:39,189
<i>To go postawi
na trzecie miejsce,</i>

1387
01:28:39,272 --> 01:28:42,526
<i>i na świat
tytuł mistrza!</i>

1388
01:28:42,609 --> 01:28:44,486
<i>Czy jego samochód wytrzyma?</i>

1389
01:28:44,569 --> 01:28:46,196
<i>Jamesa Hunta...</i>

1390
01:28:46,279 --> 01:28:48,407
<i>i Mario Andrettiego
przejmuje flagę,</i>

1391
01:28:48,490 --> 01:28:50,333
<i>i nadchodzi Hunt!</i>

1392
01:28:50,408 --> 01:28:54,379
<i>Jamesowi Huntowi się to udało!
Hunt jest mistrzem!</i>

1393
01:29:06,508 --> 01:29:08,226
<i>Kiedy wysiadł z samochodu,</i>

1394
01:29:08,301 --> 01:29:09,894
James nie wiedział, czy
zdobył mistrzostwo.

1395
01:29:09,970 --> 01:29:11,347
<i>Pomyślał
zajął czwarte miejsce.</i>

1396
01:29:19,688 --> 01:29:23,113
Hunt był mistrzem świata
ostatecznie o jeden punkt.

1397
01:29:23,191 --> 01:29:28,664
<i>Dramatyczny folklor Formuły 1.
Będzie tam na zawsze.</i>

1398
01:29:28,738 --> 01:29:31,287
<i>Kiedy poznałem Niki,
pierwszą rzeczą, którą mi powiedział, było:</i>

1399
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
<i>„Kochałem twojego ojca.”</i>

1400
01:29:33,952 --> 01:29:36,205
<i>I, mam na myśli, myślę, że tata
zrezygnować pod koniec sezonu.</i>

1401
01:29:36,288 --> 01:29:39,508
<i>Szkoda, że nie może się podzielić
mistrzostwo z Niki.</i>

1402
01:29:39,583 --> 01:29:41,005
Obaj żyli po to, by zwyciężyć,

1403
01:29:41,084 --> 01:29:42,461
i chciał
podzielić się z nim tym.

1404
01:29:42,544 --> 01:29:43,796
Ale nie mógł, to oczywiste.

1405
01:29:45,922 --> 01:29:49,552
<i>Może być tylko jeden.</i>

1406
01:29:52,721 --> 01:29:55,816
<i>To była jego strzelanina
Myślę, że to gwiazdorska chwila</i>

1407
01:29:55,891 --> 01:30:02,319
<i>i to był przełom
punkt zwrotny w Formule 1.</i>

1408
01:30:02,397 --> 01:30:06,777
<i>Bajka
zakończenie należało do Hunta,</i>

1409
01:30:06,860 --> 01:30:08,578
<i>ale to była decyzja Laudy
zrezygnować</i>

1410
01:30:08,653 --> 01:30:10,326
<i>z mistrzostwami
na linii</i>

1411
01:30:10,405 --> 01:30:12,749
<i>to pomogło zmienić
sport na zawsze.</i>

1412
01:30:15,243 --> 01:30:17,462
<i>Jeśli najszybsi kierowcy
odmówić ścigania się</i>

1413
01:30:17,537 --> 01:30:19,255
<i>ze strachu o swoje życie</i>

1414
01:30:19,331 --> 01:30:21,425
<i>na oczach całego świata</i>

1415
01:30:21,499 --> 01:30:23,627
<i>nie ma Formuły 1.</i>

1416
01:30:23,710 --> 01:30:25,712
<i>Rozumieliśmy to
odstrzał kierowców wyścigowych</i>

1417
01:30:25,795 --> 01:30:27,547
to nie jest dobry interes.

1418
01:30:27,631 --> 01:30:29,929
<i>Opinia publiczna nie chce
żeby zobaczyć tych bohaterów</i>

1419
01:30:30,008 --> 01:30:33,512
<i>umieranie w telewizji,
umierasz w swoim salonie.</i>

1420
01:30:33,595 --> 01:30:36,815
<i>Najważniejsze wydarzenie w tym tygodniu
jest Grand Prix Wielkiej Brytanii.</i>

1421
01:30:36,890 --> 01:30:39,234
Naprawdę, bezpieczeństwo
przyszło z pieniędzmi.

1422
01:30:39,309 --> 01:30:41,607
<i>I to wszystko
ma to związek z telewizją.</i>

1423
01:30:41,686 --> 01:30:44,155
To był prawdziwy przełom.

1424
01:30:44,230 --> 01:30:45,903
<i>To nieprawda.</i>

1425
01:30:45,982 --> 01:30:48,030
<i>Pieniądze pomogły</i>

1426
01:30:48,109 --> 01:30:49,861
<i>ale o to chodzi
bezpieczeństwo zależy</i>

1427
01:30:49,945 --> 01:30:52,039
na temat postawy
ludzie uprawiający ten sport.

1428
01:30:52,113 --> 01:30:54,957
<i>Nowi mężczyźni
przejąć dowodzenie w walce</i>

1429
01:30:55,033 --> 01:30:57,752
<i>ocaleli
same w sobie.</i>

1430
01:30:57,827 --> 01:31:02,298
<i>Było oczywiste, że coś
trzeba było to zrobić.</i>

1431
01:31:02,374 --> 01:31:05,719
<i>Dziesięć lat po Jimie Clarku
śmierć wstrząsnęła światem</i>

1432
01:31:05,794 --> 01:31:07,592
<i>Bernie Ecclestone został po cichu zatrudniony</i>

1433
01:31:07,671 --> 01:31:09,594
<i>czołowy neurochirurg
w Londynie</i>

1434
01:31:09,673 --> 01:31:13,678
<i>jako urzędnik
lekarz wyścigowy Formuły 1.</i>

1435
01:31:13,760 --> 01:31:15,603
To był pomysł Berniego,

1436
01:31:15,679 --> 01:31:17,602
podjąć
ten stały lekarz,

1437
01:31:17,681 --> 01:31:22,482
<i>Profesorze Sid Watkins,
znany chirurg mózgu.</i>

1438
01:31:22,560 --> 01:31:25,029
<i>Pierwszy rok z Berniem</i>

1439
01:31:25,105 --> 01:31:26,823
<i>był bardzo trudnym rokiem</i>

1440
01:31:26,898 --> 01:31:29,947
bo nikt nie chciał
Sid Watkins na torze.

1441
01:31:30,026 --> 01:31:31,903
<i>Mają własnych lekarzy</i>

1442
01:31:31,987 --> 01:31:33,910
<i>i nie lubią
nadchodzi jakiś Anglik</i>

1443
01:31:33,989 --> 01:31:36,959
i mówię, wiesz,
„Chcemy to zrobić”.

1444
01:31:37,033 --> 01:31:39,536
<i>Na Niemca
Grand Prix w 1978 roku</i>

1445
01:31:39,619 --> 01:31:41,462
<i>Dr. Czwarty wyścig Watkinsa</i>

1446
01:31:41,538 --> 01:31:43,791
<i>organizatorzy zakazali
lekarz toru</i>

1447
01:31:43,873 --> 01:31:47,798
<i>od kontroli wyścigu
na chwilę przed startem.</i>

1448
01:31:47,877 --> 01:31:50,505
<i>Bernie mówi: „No cóż, pakuj samochody.
Wychodzimy.”</i>

1449
01:31:50,588 --> 01:31:53,592
<i>Kontrola wyścigu odpowiedziała,
„Co mam zrobić</i>

1450
01:31:53,675 --> 01:31:56,144
<i>”z 80 000 Niemców
kto tu jest?”</i>

1451
01:31:56,219 --> 01:31:58,768
A Bernie powiedział: „Możesz iść i
powiedz im, żeby się pierdolili.”

1452
01:32:01,683 --> 01:32:03,526
<i>I powiedzieli: „The
lekarz może wrócić.”</i>

1453
01:32:07,105 --> 01:32:09,358
<i>Tak było zawsze
powiedział ten Sid Watkins</i>

1454
01:32:09,441 --> 01:32:12,411
<i>był jedynym mężczyzną, do którego zwracał się Bernie
Ecclestone zawsze odkładał sprawę na później.</i>

1455
01:32:15,030 --> 01:32:19,126
<i>Cztery wyścigi później,
Doktor Watkins dowiedział się z pierwszej ręki</i>

1456
01:32:19,200 --> 01:32:21,544
<i>najtrudniejsza lekcja
w Formule 1.</i>

1457
01:32:45,101 --> 01:32:47,729
<i>Oglądaliśmy to w telewizji.</i>

1458
01:32:47,812 --> 01:32:50,281
<i>James pociągnął Ronniego
z samochodu.</i>

1459
01:32:53,443 --> 01:32:56,242
<i>Powstrzymano mnie
dotarcie tam przez policję,</i>

1460
01:32:56,321 --> 01:32:57,823
<i>przez około 20 minut.</i>

1461
01:32:57,906 --> 01:32:58,998
<i>To znaczy, to był absolutny chaos.</i>

1462
01:33:04,120 --> 01:33:06,122
<i>Super
Szwed, Ronnie Peterson</i>

1463
01:33:06,206 --> 01:33:10,256
<i>miał obie nogi
zmiażdżony w pilupie.</i>

1464
01:33:12,754 --> 01:33:16,384
<i>W końcu, Ronnie
odleciał helikopterem</i>

1465
01:33:16,466 --> 01:33:20,187
<i>i wznowiliśmy start.</i>

1466
01:33:22,931 --> 01:33:25,025
<i>Colina Chapmana
wygrał swój siódmy i ostatni</i>

1467
01:33:25,100 --> 01:33:28,525
<i>mistrzostwa świata
z Mario Andrettim.</i>

1468
01:33:28,603 --> 01:33:32,107
<i>Stracił także piątego kierowcę.</i>

1469
01:33:32,190 --> 01:33:35,490
<i>Peterson zmarł następnego dnia,
po zatorowości.</i>

1470
01:33:38,321 --> 01:33:41,416
<i>To było po prostu
miecz w moje serce.</i>

1471
01:33:41,491 --> 01:33:44,620
<i>Nie powinien był umierać
z tego.</i>

1472
01:33:44,702 --> 01:33:47,831
<i>Jeśli doktor Watkins
był odpowiedzialny za Monzę</i>

1473
01:33:47,914 --> 01:33:51,009
Ronnie Peterson prawdopodobnie by to zrobił
usiądź obok mnie.

1474
01:33:53,670 --> 01:33:56,844
<i>Peterson był jednym z nich
chłopaków z mojego pierwszego wyścigu.</i>

1475
01:33:56,923 --> 01:33:58,641
<i>Wszystkie inne zniknęły.</i>

1476
01:33:58,716 --> 01:34:02,061
<i>Zatrzymali się,
albo umarli.</i>

1477
01:34:02,137 --> 01:34:04,936
<i>Tego dnia
kiedy zmarł Ronnie Peterson</i>

1478
01:34:05,014 --> 01:34:08,985
<i>moje podejście z dzieciństwa
do Formuły 1 zakończyło się.</i>

1479
01:34:09,060 --> 01:34:11,188
<i>To był punkt zwrotny
także dla sportu.</i>

1480
01:34:16,234 --> 01:34:18,908
<i>Od tego wyścigu
Doktor Watkins zaczął jeździć</i>

1481
01:34:18,987 --> 01:34:20,955
<i>w samochodzie bezpieczeństwa
za każdym startem</i>

1482
01:34:21,030 --> 01:34:23,829
<i>za najniebezpieczniejsze okrążenie
każdej rasy</i>

1483
01:34:23,908 --> 01:34:27,663
<i>aby mógł być pod ręką
w razie wypadku.</i>

1484
01:34:27,745 --> 01:34:30,919
<i>Moja praca naprawdę polegała na tym
dbaj o kierowców,</i>

1485
01:34:30,999 --> 01:34:32,922
<i>i to właśnie zrobiłem.</i>

1486
01:34:33,001 --> 01:34:34,218
<i>Ustandaryzował
odpowiedź medyczna</i>

1487
01:34:34,294 --> 01:34:36,422
<i>w Formule 1</i>

1488
01:34:36,504 --> 01:34:39,178
<i>wymagający stałego leczenia
udogodnienia na każdym obwodzie</i>

1489
01:34:39,257 --> 01:34:42,727
<i>i helikoptery pod ręką
dla każdego wyścigu i treningu.</i>

1490
01:34:42,802 --> 01:34:45,100
<i>Sid Watkins był tym człowiekiem.</i>

1491
01:34:49,517 --> 01:34:54,239
<i>Formuła 1 nadal przegrana
czterech mężczyzn w cztery lata.</i>

1492
01:34:54,314 --> 01:34:56,487
<i>Wybitny
kierowca stracił życie</i>

1493
01:34:56,566 --> 01:34:58,364
<i>przez to, co było,
moim zdaniem</i>

1494
01:34:58,443 --> 01:35:01,367
<i>czysty wypadek samochodowy.</i>

1495
01:35:01,446 --> 01:35:03,619
<i>Ale tylko dwa
kierowcy zginęli</i>

1496
01:35:03,698 --> 01:35:05,871
<i>w ciągu najbliższych 12 lat.</i>

1497
01:35:05,950 --> 01:35:09,500
<i>Każda śmierć spotkała
kontrola przez odpowiedzialnych mężczyzn,</i>

1498
01:35:09,579 --> 01:35:11,673
<i>I zapadający w pamięć refren</i>

1499
01:35:11,748 --> 01:35:15,469
<i>który wiedział zbyt dobrze
cena chwały.</i>

1500
01:35:15,543 --> 01:35:17,216
<i>To strasznie, strasznie smutne</i>

1501
01:35:17,295 --> 01:35:19,047
ale to zawsze się zdarzało
i zawsze tak będzie.

1502
01:35:19,130 --> 01:35:21,599
To po prostu nieodłączne
do Formuły 1.

1503
01:35:25,428 --> 01:35:26,930
<i>Do pierwszego.</i>

1504
01:35:30,391 --> 01:35:32,143
<i>Prowadziłem wyścig</i>

1505
01:35:32,227 --> 01:35:34,321
<i>i tak było
naprawdę dziwny czas.</i>

1506
01:35:34,395 --> 01:35:37,319
<i>Właśnie straciliśmy Rolanda
Ratzenbergera dzień wcześniej.</i>

1507
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
<i>I wszyscy zaczynają
zaglądając im przez ramię</i>

1508
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
i rozglądam się
co będzie dalej.

1509
01:35:50,578 --> 01:35:53,502
<i>I pamiętam to
wieczór, o którym rozmawialiśmy,</i>

1510
01:35:53,581 --> 01:35:54,958
<i>tak, to był Ratzenberger.</i>

1511
01:35:55,041 --> 01:35:57,339
<i>To był jakby jego pierwszy wyścig.</i>

1512
01:35:57,418 --> 01:36:03,050
<i>Myślałem, że ani przez minutę
mogłoby się to kiedykolwiek przytrafić Sennie.</i>

1513
01:36:03,132 --> 01:36:05,260
<i>Trzykrotny mistrz świata</i>

1514
01:36:05,343 --> 01:36:07,846
<i>został nową twarzą
Formuły 1</i>

1515
01:36:07,929 --> 01:36:12,560
<i>jedyny kierowca, który w końcu mógł
rzuć wyzwanie wielkiemu Fangio.</i>

1516
01:36:12,642 --> 01:36:14,269
<i>Miałeś wspaniałą wizję</i>

1517
01:36:14,352 --> 01:36:16,775
<i>megagwiazdy w postaci Ayrtona Senny.</i>

1518
01:36:18,648 --> 01:36:20,696
<i>Był szanowany.</i>

1519
01:36:20,775 --> 01:36:23,870
<i>Był prawdopodobnie najbardziej
popularny mistrz świata</i>

1520
01:36:23,945 --> 01:36:25,572
<i>ponieważ miał wszystko</i>

1521
01:36:25,655 --> 01:36:26,998
i przyniósł wspaniale
styl do Formuły 1.

1522
01:36:27,073 --> 01:36:28,746
Przeniósł to na inny poziom.

1523
01:36:31,744 --> 01:36:34,122
<i>Był jednym
z najłagodniejszych ludzi</i>

1524
01:36:34,205 --> 01:36:36,128
jakie możesz sobie wyobrazić.

1525
01:36:36,207 --> 01:36:38,255
<i>Starzał się,</i>

1526
01:36:38,334 --> 01:36:41,554
<i>i zaczynał
intensywną kampanię na rzecz bezpieczeństwa.</i>

1527
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
Widziałeś Rubensa?

1528
01:36:43,339 --> 01:36:45,057
Wszystko z nim w porządku. Wszystko z nim w porządku.

1529
01:36:45,133 --> 01:36:47,807
Oczywiście jest w szoku
ale z nim wszystko w porządku.

1530
01:36:47,885 --> 01:36:49,558
<i>W niedzielę rano</i>

1531
01:36:49,637 --> 01:36:51,765
<i>tuż przed wyścigiem,
Powiedziałem do Ayrtona:</i>

1532
01:36:51,848 --> 01:36:54,647
<i>„Wiesz, jesteś
najszybszy facet w okolicy.</i>

1533
01:36:54,726 --> 01:36:57,229
<i>„Dlaczego nie zrezygnujesz?”</i>

1534
01:36:57,312 --> 01:37:00,691
<i>Powiedział: „Nie mogę zrezygnować.
Muszę iść dalej.”</i>

1535
01:37:17,040 --> 01:37:21,716
<i>Może powinienem był
z nim znacznie surowiej.</i>

1536
01:37:21,794 --> 01:37:26,095
<i>Ale przecież wiesz, masz
obowiązki wobec nich wszystkich...</i>

1537
01:37:26,174 --> 01:37:27,551
wszyscy ci chłopcy.

1538
01:37:29,093 --> 01:37:31,187
I oni byli dla mnie chłopcami, widzisz,

1539
01:37:31,262 --> 01:37:32,855
odkąd byłem tak bardzo
starszy od nich.

1540
01:37:37,060 --> 01:37:39,279
<i>Miałem 9 lat</i>

1541
01:37:39,354 --> 01:37:41,652
<i>i mój tata mi to powiedział'
Ayrton rozbił się i zmarł.</i>

1542
01:37:41,731 --> 01:37:43,779
<i>Myślę, że jako dziecko w tym wieku</i>

1543
01:37:43,858 --> 01:37:46,202
zawsze trudno to zrozumieć
co to właściwie oznacza.

1544
01:37:46,277 --> 01:37:48,826
<i>Ale poszedłem od tyłu
pamiętam samochód</i>

1545
01:37:48,905 --> 01:37:50,748
<i>i płakałam.</i>

1546
01:37:50,823 --> 01:37:52,700
<i>Nie mogłem pozwolić mojemu tacie
spotkaj się ze mną, bo wiesz,</i>

1547
01:37:52,784 --> 01:37:54,786
<i>nie pozwalasz
mężczyzna widzi, jak płaczesz,</i>

1548
01:37:54,869 --> 01:37:58,464
Ale pamiętam ten dzień i
Naprawdę mnie to dotknęło.

1549
01:37:58,539 --> 01:38:01,292
<i>Nadal dzisiaj uważam, że tak
najlepszy kierowca wszechczasów.</i>

1550
01:38:16,933 --> 01:38:19,106
<i>Największa różnica</i>

1551
01:38:19,185 --> 01:38:22,860
<i>pomiędzy śmiercią Jima Clarka
7 kwietnia 1968</i>

1552
01:38:22,939 --> 01:38:25,783
<i>i Ayrtona Senny
1 maja 1994 r.</i>

1553
01:38:25,858 --> 01:38:29,112
<i>jest to potrzebne światu
poznać odpowiedź</i>

1554
01:38:29,195 --> 01:38:30,788
<i>dlaczego tak się stało.</i>

1555
01:38:30,863 --> 01:38:32,285
Dlaczego ten człowiek nie żyje?

1556
01:38:32,365 --> 01:38:34,367
Dlaczego są wyścigi samochodowe
tak niebezpieczne?

1557
01:38:34,450 --> 01:38:38,125
<i>Śmierć Ayrtona Senny
transmitowała telewizja</i>

1558
01:38:38,204 --> 01:38:40,548
<i>do salonów milionów
ludzi na całym świecie</i>

1559
01:38:40,623 --> 01:38:42,842
<i>ludziom, którzy tak naprawdę tego nie robili
wiedzieć o sportach motorowych</i>

1560
01:38:42,917 --> 01:38:44,760
ale wiedział o nim.

1561
01:38:44,836 --> 01:38:46,804
<i>Kogoś trzeba było obwiniać.</i>

1562
01:38:49,632 --> 01:38:52,181
<i>Nowy prezes FIA</i>

1563
01:38:52,260 --> 01:38:55,434
<i>był w sieci
w dniu śmierci Jima Clarka.</i>

1564
01:38:55,513 --> 01:38:58,232
<i>Myślę, że to niepokojące
tyle w prasie</i>

1565
01:38:58,307 --> 01:39:02,653
<i>nie docenia
realia sytuacji.</i>

1566
01:39:02,728 --> 01:39:04,651
<i>Max Mosley wstąpił na szczyt</i>

1567
01:39:04,730 --> 01:39:06,903
<i>do ostatecznej pozycji
władzy w sporcie</i>

1568
01:39:06,983 --> 01:39:09,702
<i>tylko miesiące
przed śmiercią Senny.</i>

1569
01:39:09,777 --> 01:39:12,701
<i>Byli
całkowicie skoncentrowany na,</i>

1570
01:39:12,780 --> 01:39:15,203
<i>dlaczego Senna miał wypadek?</i>

1571
01:39:15,283 --> 01:39:17,536
<i>Całkowicie nieistotne.</i>

1572
01:39:17,618 --> 01:39:21,339
To sport, w którym uprawia się maksimum
możliwości ludzkich i mechanicznych.

1573
01:39:21,414 --> 01:39:23,291
Kiedy to zrobisz, jesteś
będzie miał awarię.

1574
01:39:26,043 --> 01:39:28,045
<i>Ciekawe pytanie
nie dlatego się rozbił</i>

1575
01:39:28,129 --> 01:39:29,972
dlatego został zabity?

1576
01:39:30,047 --> 01:39:32,470
<i>Mosley odwiedził doktora Watkinsa</i>

1577
01:39:32,550 --> 01:39:34,268
<i>prowadzić
badanie naukowe</i>

1578
01:39:34,343 --> 01:39:38,439
<i>w każdy aspekt sportu.</i>

1579
01:39:38,514 --> 01:39:40,312
<i>Max miał jasny komunikat</i>

1580
01:39:40,391 --> 01:39:43,736
<i>mówiąc, że cokolwiek to jest
dzieje się z samochodem,</i>

1581
01:39:43,811 --> 01:39:46,610
nie powinno być
powód, żeby umrzeć w samochodzie.

1582
01:40:40,451 --> 01:40:42,419
<i>Pamiętam, jak wzbiłem się w powietrze.</i>

1583
01:40:42,495 --> 01:40:44,247
<i>Moja pierwsza myśl była:</i>

1584
01:40:44,330 --> 01:40:46,128
<i>„Proszę, nie pozwól mi
wejdź na drzewa”,</i>

1585
01:40:46,207 --> 01:40:48,209
<i>ponieważ latasz,
umierasz na drzewach.</i>

1586
01:40:52,672 --> 01:40:54,970
<i>Potem zaczyna się toczyć.</i>

1587
01:40:55,049 --> 01:40:58,519
<i>Czuję się, jakbym był w upadku
suszarka, pralka.</i>

1588
01:40:58,594 --> 01:41:00,813
<i>Kiedy się zatrzymał,</i>

1589
01:41:00,888 --> 01:41:02,936
<i>Czułem ten płyn
wpadając do mojego kombinezonu.</i>

1590
01:41:03,015 --> 01:41:04,733
<i>Poczułem zapach paliwa</i>

1591
01:41:04,809 --> 01:41:06,732
i myślałem, że pojadę
zapalić się i spalić.

1592
01:41:06,811 --> 01:41:09,815
<i>To właśnie my
obawiano się na tym rogu,</i>

1593
01:41:09,897 --> 01:41:12,241
<i>i to było naprawdę bardzo paskudne!</i>

1594
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
<i>To pierwszy duży
wypadek od czasu Ayrtona Senny</i>

1595
01:41:15,236 --> 01:41:18,080
i cały świat
oglądał.

1596
01:41:18,155 --> 01:41:20,328
<i>To był pierwszy wyścig</i>

1597
01:41:20,408 --> 01:41:22,752
<i>gdzie podnieśli
zagłówki, u góry obok kierowcy,</i>

1598
01:41:22,827 --> 01:41:26,752
<i>i to odegrało dużą rolę
wcale nie jestem kontuzjowany.</i>

1599
01:41:29,000 --> 01:41:32,345
<i>Nie tylko żył,
ale wrócił do wyścigu.</i>

1600
01:41:43,431 --> 01:41:46,105
<i>I wtedy mnie to uderzyło
że ruszyliśmy dalej,</i>

1601
01:41:46,183 --> 01:41:49,904
to cały aspekt
z tego się zmieniło.

1602
01:41:49,979 --> 01:41:53,358
<i>Co się stało
nastawienie się zmieniło,</i>

1603
01:41:53,441 --> 01:41:56,365
<i>a Senna dał impuls</i>

1604
01:41:56,444 --> 01:41:59,288
<i>naprawdę zająć się bezpieczeństwem
na podstawie naukowej.</i>

1605
01:41:59,363 --> 01:42:01,411
<i>W wyścigu zbrojeń o prędkość</i>

1606
01:42:01,490 --> 01:42:05,336
<i>nie szczędzono żadnych wydatków
o przetrwanie.</i>

1607
01:42:11,542 --> 01:42:13,840
<i>Nigdy nie miałem takich obaw.</i>

1608
01:42:13,919 --> 01:42:17,890
<i>Nigdy nie martwiłem się śmiercią
lub niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.</i>

1609
01:42:17,965 --> 01:42:20,388
<i>270 kilometrów
godzina po zakrętach.</i>

1610
01:42:20,468 --> 01:42:22,220
Ach, to niewiarygodne.

1611
01:42:22,303 --> 01:42:23,976
Czasami, jeśli
po prostu spójrz na zewnątrz,

1612
01:42:24,055 --> 01:42:26,934
<i>w lewo i w prawo,
myślisz, czy zwariowałem?</i>

1613
01:42:27,016 --> 01:42:29,439
<i>To prawie jak ty
mieć kontrolę nad niebezpieczeństwem.</i>

1614
01:42:33,314 --> 01:42:35,863
<i>Jest
prawdopodobnie tyle samo wypadków dzisiaj</i>

1615
01:42:35,941 --> 01:42:37,033
<i>tak jak wtedy...</i>

1616
01:42:39,403 --> 01:42:42,998
<i>ale skutki wypadków
są zupełnie inne.</i>

1617
01:42:50,873 --> 01:42:53,501
<i>Mam cię
widziałeś wypadek w telewizji?</i>

1618
01:42:53,584 --> 01:42:55,882
Cóż, tak, ja... mam
widziałem to też na żywo

1619
01:42:55,961 --> 01:42:59,056
<i>kiedy</i> <i>byłem tam! Ale, hm...</i>

1620
01:42:59,131 --> 01:43:01,850
<i>
współczesny kierowca nigdy się nie dowie</i>

1621
01:43:01,926 --> 01:43:04,395
<i>mam nadzieję i modlę się
że nigdy się nie dowiedzą</i>

1622
01:43:04,470 --> 01:43:09,522
<i>jakie to uczucie mieć
konsystencja otaczającej cię śmierci.</i>

1623
01:43:24,740 --> 01:43:27,835
<i>Pomysł był taki
nie ścigać się i umierać,</i>

1624
01:43:27,910 --> 01:43:32,086
<i>pomysł był taki, żeby się ścigać i tyle
trwać tak długo, jak to możliwe.</i>

1625
01:43:34,291 --> 01:43:36,669
<i>Po wszystkim, co powiedziałem
o Jackie Stewarcie</i>

1626
01:43:36,752 --> 01:43:40,723
Naprawdę doceniam
co zaczął.

1627
01:43:52,518 --> 01:43:54,236
<i>Emerson i ja byliśmy</i>

1628
01:43:54,311 --> 01:43:55,688
<i>mówię o tym
właściwie dzisiaj.</i>

1629
01:43:55,771 --> 01:43:57,899
Jesteśmy bardzo wdzięczni
być żywym,

1630
01:43:57,982 --> 01:44:00,906
<i>że faktycznie wygrał
wyścigi, które wygraliśmy i prowadziliśmy.</i>

1631
01:44:00,985 --> 01:44:05,866
<i>Myślę, że my wszyscy
zrobił coś niewiarygodnego,</i>

1632
01:44:05,948 --> 01:44:08,918
<i>na absolutnym limicie
pracy.</i>

1633
01:44:39,398 --> 01:44:42,527
<i>W naszych czasach wiedzieliśmy, czy to zrobiłeś
błąd lub coś się zepsuło,</i>

1634
01:44:42,610 --> 01:44:46,240
<i>miałeś dobrą szansę
nie wydostałbyś się z tego.</i>

1635
01:44:46,322 --> 01:44:48,495
<i>Wszystkie te sterowniki</i>

1636
01:44:48,574 --> 01:44:51,874
<i>mieli wspaniałe życie,
i były niesamowite.</i>

1637
01:44:51,952 --> 01:44:59,177
<i>Kocham swój sport i tak było
nagradzam przebywanie z przyjaciółmi.</i>

1638
01:44:59,251 --> 01:45:01,754
<i>Każdego dnia pukam w drewno</i>

1639
01:45:01,837 --> 01:45:07,890
że jestem jednym ze szczęśliwców
który naprawdę uniknął kul.

1640
01:45:07,968 --> 01:45:11,643
<i>W końcu nam się udało
korzystać ze wszystkich tych osiągnięć</i>

1641
01:45:11,722 --> 01:45:15,147
<i>dosłownie zrewolucjonizować
bezpieczeństwo zderzeniowe</i>

1642
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
<i>zwykłego przemysłu samochodowego.</i>

1643
01:45:17,311 --> 01:45:19,313
<i>Dlatego tak jest
taki fantastyczny sport.</i>

1644
01:45:19,396 --> 01:45:23,276
<i>Jest pionierem ewolucji
samochodu i jechać szybciej.</i>

1645
01:45:23,359 --> 01:45:25,737
<i>Ale bezpieczeństwo jest najważniejsze.</i>

1646
01:45:25,820 --> 01:45:30,667
<i>Trzy tysiące ludzi zostaje zabitych
codziennie na drogach całego świata.</i>

1647
01:45:30,741 --> 01:45:32,618
Aby zrobić jeden
różnica procentowa,

1648
01:45:32,701 --> 01:45:35,204
nawet jeden procent,
to 30 osób dziennie.

1649
01:45:35,287 --> 01:45:38,587
<i>Naprawdę tylko to
usprawiedliwia wszystko</i>

1650
01:45:38,666 --> 01:45:40,668
<i>to pochodzi z Formuły 1.</i>

1651
01:45:40,751 --> 01:45:44,051
<i>Ale, widzisz, ktoś zawsze
nawiedzony przez przeszłość.</i>

1652
01:45:55,391 --> 01:45:57,985
<i>Max wierzy każdemu
powinien dożyć setki.</i>

1653
01:45:59,728 --> 01:46:01,446
<i>Właściwie to nie oglądam się za siebie.</i>

1654
01:46:01,522 --> 01:46:05,368
<i>Nie mogę się doczekać.
Wczoraj jest wczoraj.</i>

1655
01:46:24,545 --> 01:46:26,468
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1656
01:46:26,547 --> 01:46:30,302
Jesteśmy mistrzami świata!
Mistrzowie świata!

1657
01:46:35,931 --> 01:46:39,686
<i>O nie! Marka Webbera
poszedł prosto na górę!</i>

1658
01:46:39,768 --> 01:46:42,738
<i>Och! Marka Webbera nie ma
całkowicie przesadzone.</i>

1659
01:47:20,976 --> 01:47:25,732
<i>♪ Wszystko to
wydaje się dziwne i nieprawdziwe ♪</i>

1660
01:47:25,814 --> 01:47:30,320
<i>♪ I nie zmarnuję ani minuty ♪</i>

1661
01:47:30,402 --> 01:47:33,281
<i>♪ Bez ciebie ♪</i>




